OM DE STAAT - vertaling in Frans

• de l' etat
• à l'état

Voorbeelden van het gebruik van Om de staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het licht van de ontwikkeling van de specifieke taken tijdens de missie mag worden verwacht dat de resultaten van dergelijke studies in aanmerking zullen moeten worden genomen om de staat en de dynamiek van de biosfeer beter te kunnen karakteriseren.
Il est à envisager que l'évolution des spécifications de la mission devra prendre en compte les résultats de telles études pour permettre une meilleure caractérisation de l'état et de la dynamique de la biosphère.

de communistische waarden en alle vormen van expressie werden gemobiliseerd om de staat te dienen.
Toutes les formes d'expression ont été mobilisés pour servir l'Etat.

het paneel zeer delicate onderdelen zijn, zullen mensen hun eigen smartphone gebruiken om de staat te kennen Van de fiets.
le groupe est très pièces délicates, les gens vont utiliser leur propre téléphone intelligent pour connaître l'état Du vélo.

Het verslag sluit immers de discussie af voordat deze is begonnen door zich voorstander te verklaren van' het streven om door de staat verleende steun
En effet, le rapport clôt la discussion avant de l'ouvrir en déclarant soutenir"les objectifs de réduction des aides octroyées par les États ou financées par des fonds publics,

De Commissie heeft evenwel bedenkingen bij de mogelijkheid voor het Bestuur voor het K. M. O. -beleid om de burgerlijke staat(artikel 3, eerste lid,
Toutefois, la Commission émet des réserves quant à la possibilité pour l'Administration de la Politique des Petites et Moyennes Entreprises de consulter l'état civil(article 3,

door minstens drie vierden van hun leden gemandateerd zijn om met de Staat een sectorale overeenkomst te sluiten en hen hierdoor te verbinden
les trois quarts de leurs membres pour conclure avec l'Etat un accord sectoriel qui les liera conformément au§ 4,

In zo'n verdeelde context is de alliantie van 'gematigden', die door de Amerikaanse president Barack Obama bijeen is geroepen om de Islamitische Staat te verslaan- een groep waartoe Saoedi-Arabië, Qatar
Dans un contexte aussi fragmenté, constituée par le président Obama pour défaire l'Etat islamique, l'alliance des"modérés"- qui inclut l'Arabie saoudite,

De Lijst van het Dossier van het systeem is een Dos-Interne gegevensstructuur die wordt gebruikt om de staat van een open dossier voor Dos 2 te handhaven+ handvatfuncties,
Le Tableau de dossier de système est une structure de données DOS-interne employée pour maintenir l'état d'un dossier ouvert pour les fonctions de poignée de DOS 2+,

Het is dan noodzakelijk om de staat van de verpakking en/ of het product nauwkeurig te beschrijven,
Il est alors indispensable de décrire précisément l'état de l'emballage et/ou du produit,

ten einde deze Staat voldoende tijd te geven om de staat van de schepen te verifiëren;
de donner à cet État un délai suffisant pour vérifier l'état des navires;

met een te lage druk kan men verschillende kristallen van zeezout onder de tong doen om de staat te stabiliseren, terwijl men bedenkt
avec une pression trop basse, on peut mettre plusieurs cristaux de sel marin sous la langue pour stabiliser l'état, tout en se rappelant

er geen pogingen meer gedaan worden om de Staat te bewijzen, dat ze iemand veroordeeld hebben die onschuldig was.
on ne fera plus aucun effort pour prouver que l'Etat a condamné quelqu'un qui était innocent.

gewoonlijk niet meer kan worden hersteld, mag particulieren niet de mogelijkheid worden ontzegd om de staat aansprakelijk te stellen en zo een rechtsbescherming van hun rechten te krijgen.
faire l'objet d'un redressement, les particuliers ne sauraient être privés de la possibilité d'engager la responsabilité de l'État afin d'obtenir par ce biais une protection juridique de leurs droits.

1997 de Posterijen verwierf, in een concessie voor 30 jaar en met de belofte om aan de staat per semester 51,6 miljoen Argentijnse pesos over te hevelen.
30 ans qui devait, chaque semestre, rapporter 51,6 millions de pesos argentins à l'État.

juiste bevoegd is om de staat en de stad in de contactgegevens van de web eigenaar aangegeven
une bonne compétence pour être l'Etat et la ville déclarée dans l'information du propriétaire web de contact,

juiste bevoegd is om de staat en de stad te worden gebracht verklaard in de contactgegevens van het web eigenaar,
une bonne compétence pour être l'Etat et la ville déclarée dans l'information du propriétaire web de contact,

registratie en domeinen, om namens de Staat, de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap,
au nom de l'Etat, l'envoi en possession de la succession,

registratie en domeinen, om namens de Staat, de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap,
au nom de l'Etat, l'envoi en possession de la succession,

registratie en domeinen, om namens de Staat, de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap,
au nom de l'Etat, l'envoi en possession de la succession,

registratie en domeinen, om namens de Staat, de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap,
au nom de l'Etat, l'envoi en possession de la succession,