OMTOVEREN - vertaling in Frans

• transformer
• transforment
• transformant

Voorbeelden van het gebruik van Omtoveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de eerste digitale versterker voor het streamen van muziek, konden luisteraars draadloos audioapparatuur aansluiten en kamers gemakkelijk omtoveren tot luisterruimtes die geoptimaliseerd waren voor geluid.
Amp a permis de connecter des équipements audio sans fil et de transformer facilement des pièces en espaces d'écoute optimisés pour le son.

afscheiden van het passagiersgedeelte, veelzijdige matten en bumperbeschermers, slimme organisatiesystemen- zelfs scheidingsrekken met hondenpoortje die de autokoffer omtoveren tot een comfortabele reisbench voor uw hond.
encore dispositifs astucieux d'organisation du chargement incluant même des séparations avec portillon qui transforment le compartiment à bagages en un environnement de voyage confortable pour votre chien.

Group Finance Director van Shanks Een Europees waste-to-product bedrijf Afval omtoveren tot allerhande producten
Directeur financier de Shanks Le spécialiste de la collecte et du traitement des déchets Transformer les déchets en matériaux de construction,

LD Gourmet ervaring, die alledaagse moment tot een speciale viering kan omtoveren, wordt geïnspireerd door de harmonie tussen traditioneel
L'expérience culinaire vécue dans LD, transformant des moments ordinaires en célébration unique,

toepassingen met goedkope onderdelen. Hij demonstreert zijn coole Wii Remote toepassingen, die de 40 euro kostende game controller omtoveren in een digitaal whiteboard, een touchscreen en een 3D-bril.
de pièces bon marché, Johnny Lee montre ses hacks de la manette Wii, qui transforment une manette de jeu vidéo à 40$ en un tableau blanc numérique, un tableau interactif et un afficheur 3-D à.

Door de combinatie van PointWriteTM- en QWrite-software kunnen de interactieve projectoren met ultra short throw van BenQ elk oppervlak omtoveren naar een interactief whiteboard voor gemakkelijke annotatie en echt gezamenlijk leren.
En alliant PointWriteTM au logiciel QWrite, les projecteurs à focale ultra-courte BenQ peuvent transformer n'importe quelle surface en tableau blanc interactif pour faciliter la prise de notes et permettre un véritable apprentissage de groupe.

alchemisten onenigheid omtoveren in harmonie.
comme des alchimistes transformant discorde en harmonie.

meest belangrijke experiment voorbrengen, terugkeren naar het leven van de man en deze in een seksmachine omtoveren.
le retour à la vie d'un homme et le transformer en une machine de sexe.

Vanaf 21 april tot en met mei zullen Sonos en Gorillaz industriële ruimtes in verschillende steden over de hele wereld omtoveren tot Gorillaz Spirit Houses.
À partir du 21 avril et au cours du mois de mai, Sonos et Gorillaz transformeront des espaces bruts dans plusieurs villes autour du monde en maisons des esprits(Spirit Houses) de Gorillaz.

gastheer met hun inspiratie van de dag het ontbijt omtoveren tot een culinair feest.
La Vigne Rousse que l'inspiration du jour transformera en un vrai régal.

Ongebruikte plekken in beroemde Braziliaanse favela's omtoveren tot sportveldjes Opknappen van de hele wijk De favela Santa Marta in Rio de Janeiro heeft net
Transformation d'espaces inexploités des célèbres favelas brésiliennes en terrains de sport Transformation du quartier Comme de nombreuses autres favelas brésiliennes, la favela de Santa Marta,

mijn maatje Dale… wanneer we ASM omtoveren tot de grootste geldmachine… die Miami ooit heeft gekend?
mon pote Dale? On va faire d'ASM la plus grosse machine à sous de l'histoire de Miami!

oplossingen voor de woonkamer, wij hebben functionele, goed ontworpen meubelen die om het even welke ruimte omtoveren tot de kamer van jouw dromen.
nous proposons du mobilier fonctionnel et bien conçu, pour transformer n'importe quel espace en une pièce dont vous avez toujours rêvé.

de meeste kan je zowel tot een eenpersoons- als een tweepersoonsbed omtoveren.
vos préférences de confort, et la plupart se transforment en un lit une ou deux places.

onze grafische ontwerpsoftware biedt een volledige reeks professionele fotografietools waarmee je je kiekjes kunt omtoveren tot ware kunstwerken.
notre logiciel de design graphique offre un ensemble complet d'outils de photographie professionnelle pour transformer vos clichés en œuvres d'art.

eetkamer met balkon en een gezellig salon in de toren bieden tal van mogelijkheden aan de toekomstige eigenaars die dit mooie pand volledig naar eigen smaak willen omtoveren.
cuisine, salle à manger avec balcon et un salon confortable dans la tour offrent de nombreuses possibilités aux futurs propriétaires qui souhaitent transformer cette belle propriété en un petit bijou.

een ander merk- omtoveren in een volledig via de App gestuurd systeem.
peut être transformé en un système connecté via l'application smart App.

u kunt hem zonder oponthoud gemakkelijk omtoveren in een rugzak, het gewicht opnieuw verdelen,
une ample bandoulière et la possibilité de le transformer facilement en un sac à dos

Hij vertelt ons hoe de seizoenen op het wentelen der uren het land gedurig tot een nieuw sprookje omtoveren, hoe de bomen met elkaar fluisteren,
Il nous raconte comment les saisons, au fil des heures, transforment à tout moment le pays en un conte de fée nouveau, comment les arbres se parlent

Tot je de bewijskamer omtoverde in je eigen apotheek.
Jusqu'à ce que tu retournes les preuves en pharmacie personnelle.