OMVERWERPING - vertaling in Frans

• renversement
• chute
• renverser

Voorbeelden van het gebruik van Omverwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met als argument dat de omverwerping van het regime zou kunnen leiden tot een burgeroorlog,
en avançant l'argument que le renversement du régime pourrait conduire à la guerre civile,

die gezamenlijk moeten strijden voor de omverwerping van het volksvijandige beleid van de Europese Unie.
des campagnes afin d'affronter et de renverser la politique de l'Union européenne menée contre le peuple.

was hij niet voorbereid om zijn instemming te geven aan de grote revoluties die Lavoisier voorstelde: de omverwerping van het phlogiston, een chemie geconceptualiseerd rond elementen
il n'est pas disposé à approuver la grande révolution qu'il propose: le renversement du phlogistique par une chimie basée sur les éléments

marxistisch gezichtspunt niet wetenschappelijk. In het licht van de werkelijke historische ervaring van de klassenstrijd tijdens en na de omverwerping van de kapitalistische macht in de USSR
sont indéfendables à la lumière de l'expérience historique réelle de la lutte de classes durant et après le renversement du pouvoir capitaliste en URSS

een open revolutie uitbreekt, en, door de gewelddadige omverwerping van de bourgeoisie, het proletariaat zijn eigen heerschappij vestigt.
éclate en révolution ouverte, et où le prolétariat fonde sa domination par le renversement violent de la bourgeoisie.

het proletariaat door de gewelddadige omverwerping van de bourgeoisie zijn heerschappij grondvest.
où le prolétariat fonde sa domination par le renversement violent de la bourgeoisie.

exploitatie concessies van het te veroveren Syrische gas in ruil voor hun steun aan de omverwerping van het regime[9].
des concessions d'exploitation du gaz syrien à conquérir en échange de leur soutien au renversement du régime[9].

wat leidde tot de omverwerping van 14 januari 2011 president Zine al-Abidine Ben Ali.
qui a conduit au renversement de 14 Janvier 2011 Président Zine Al-Abidine Ben.

zonder te trachten haar te oriënteren naar een welbepaald doel: de omverwerping van de kapitalistische maatschappij.
sans essayer de l'orienter vers un objectif précis: le renversement de la société capitaliste.

Na de omverwerping van het sjah-regime in Iran tijdens de Islamitische Revolutie van 1979"bekeerden" honderden Marokkanen in België zich tot het sjiisme.
Après le renversement du régime du Shah en Iran pendant la révolution islamique de 1979, des centaines de Marocains en du Shah et celui de Hassan II et ils espéraient que le même scénario se répète au Maroc.">

zich verzette tegen de door de VS gesteunde omverwerping van de Syrische president Bashar al-Assad, hadden de VS
s'est opposée à un renversement du président syrien Bachar el-Assad appuyé par les États-Unis,

de onvermijdelijke strijd om de omverwerping van de macht van de monopolies
l'inévitable lutte pour renverser le pouvoir des monopoles

Wie de imperialistische politiek van zijn burgerij ondersteunt, zal niet strijden voor de omverwerping van de kapitalisten, en zonder dat is de bevrijding uit de uitbuiting niet mogelijk.
Celui qui soutient la politique impérialiste de sa bourgeoisie ne luttera pas pour le renversement des capitalistes, sans lequel la libération de l'exploitation est impossible.

streeft naar de omverwerping van de burgerlijke staat
défense orientée vers le renversement de l'État bourgeois

Romeinse legers zou brengen, en dat zo'n strijd slechts kon uitlopen op de definitieve en volledige omverwerping van de Joodse natie.
les puissantes armées romaines, et que cette lutte se terminerait inévitablement par la destruction finale et complète de la nation juive.

deelnemen aan de revolutionaire strijd voor de omverwerping van de bourgeoisie,(3) deelnemen in de organisatie van een economie op socialistische basis.
2 de participer à la lutte révolutionnaire pour renverser la bourgeoisie; 3 de participer à l'organisation de l'économie sur des fondements socialistes.

die hebben geleid tot zowel de omverwerping van het volksdemocratisch regime in Afghanistan
de leurs alliés ces dernières années, tant pour renverser le régime démocratique populaire en Afghanistan

lijkt de verwijdering van Morsi- althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten- opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger( met Amerikaanse steun)
du point de vue des islamistes, la destitution de Morsi ressemble beaucoup au renversement par l'armée algérienne en 1992(avec le soutien des USA)

De omverwerping van het imperialisme is een sociale noodzaak,
Leur renversement est une nécessité sociale

Slechts twee dagen later opende de omverwerping van de Ceaucescu-dictatuur voor de Roemenen de deur naar de vrijheid.
Deux jours plus tard seulement, le renversement de la dictature de Ceaucescu ouvrait aux Roumains les portes de la liberté.