OMVERWERPING - vertaling in Duits

• Sturz
• zu stürzen

Voorbeelden van het gebruik van Omverwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sociale kracht die naar de omverwerping van het kapitalisme toe werkt, neemt ver schillende vormen aan
Die sozia le Kraft die auf den Umsturz des Kapitalismus hinarbeitet nimmt viele Formen an, und sie stellen eine

De omverwerping van het Stalinistische rijk in de voormalige Sovjet-Unie
Der Overthrow des Stalinist Reiches im ehemaligen Sowjet-Anschluß

Januari 1967: De rode Wachten bereiken de omverwerping van de provinciale ambtenaren van de partijcommissie
Januar 1967: Roter Schutz erzielt den Umsturz der provinziellen Parteiausschußbeamter

Omverwerping, infiltratie… die gefinancierd wordt door de overheid.
Umsturz, Infiltration. Alles deutet auf eine einzige geheime Organisation hin,

Het is op dit moment juist en gepast om de nieuwe regering Otunbayeva te erkennen- een ongebruikelijk voorbeeld van een situatie waarin we gemeenschappelijke belangen met Rusland hebben- die de revolutie en omverwerping van het Bakijev-regime steunde.
Es ist nun ganz richtig, die neue Otunbajewa-Regierung anzuerkennen, ein ungewöhnliches Beispiel, wo wir ein gemeinsames Interesse mit Russland haben, das tatsächlich die Revolution und den Sturz des Bakijew-Regime unterstützt hat.

het Europees Parlement aan de zijde van de VS stonden bij de omverwerping van het Talibaan-regime en de acties tegen terroristen,
Seite der USA waren, als es darum ging, das Taliban-Regime zu stürzen und gegen Terroristen vorzugehen,

aldus de oliegeldstroom afsnijdend die de Rothschilds stalen na hun omverwerping van het regiem van Muammar Gaddafi.
den Rothschilds abgetrennt wurde, dem sie folgten nach dem Sturz des Regimes von Muammar al-Gaddafi.

Yorimasa Minamotono die bepleitte Heike omverwerping in 1180 in het Christelijke tijdperk het brak voor een beslissende strijd in Uji
Yorimasa Minamotono, der Heike befürwortete, stürzt 1180 in der christlichen Ära, brach es für einen entscheidenden Kampf in Uji

Nu al wordt evenwel duidelijk dat met de omverwerping van de dictatuur in de Duitse Democratische Republiek,
Es ist aber bereits jetzt deutlich, daß die Beseitigung der Diktaturen in der DDR, Ungarn, Polen

Daaruit blijkt dat de volkeren zich moeten verzetten en moeten strijden voor de omverwerping van het hele imperialistisch systeem,
Daher müssen die Völker für die Abschaffung des imperialistischen Systems

op het platteland, die gezamenlijk moeten strijden voor de omverwerping van het volksvijandige beleid van de Europese Unie.
auf dem Land erfüllt werden können, um der Anti-Basis-Politik der Europäischen Union entgegenzutreten und sie zu Fall zu bringen.

genomen als antwoord op de voortdurende Cubaanse promotie van omverwerping en geweld overal in dit halfrond.
eine Antwort auf Kubas anhaltende Förderung von Subversion und Gewalt auf dem ganzen Kontinent.

samen met de manifestanten die dit keer in Sevilla zullen samenstromen, voor de omverwerping van dit beleid en van de macht van de grote monopolistische belangen.
mit den Demonstranten, die diesmal nach Sevilla strömen werden, für die Abschaffung der Politik und der Macht der großen Monopole.

de onvermijdelijke strijd om de omverwerping van de macht van de monopolies en hun reactionaire unies alleen maar toenemen.
die Macht der Monopole und ihrer reaktionären Vereinigungen zu stürzen.

liberaal-universalisme Europa heeft opengesteld voor omverwerping en kolonisatie door volkeren die weliswaar lippendienst bewijzen aan liberaal-universalisme,
der liberale Universalismus Europa für die Subversion und Kolonisation durch Völker geöffnet hat, die zwar ein

lijkt de verwijdering van Morsi- althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten- opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger(met Amerikaanse steun) van een gekozen islamistische regering in 1992;
hat Mursis Amtsenthebung von der Perspektive der Islamisten aus betrachtet beeindruckend viel Ähnlichkeit mit dem Sturz der gewählten islamistischen Regierung durch das algerische Militär 1992(mit Hilfe der USA),

Doel van de groep was de(gewapende) omverwerping van Saddam Hoessein.
Das Hauptziel war der Sturz Saddam Husseins.

Het staat voor anarchie, omverwerping… een verandering in de wereldorde.
Diese Waffe symbolisiert Anarchie, gewaltsame Umstürze, Veränderungen der Weltenordnung.

Het jaar voor zijn omverwerping had Velasco ook al te kampen met gezondheidsproblemen.
Neben den Angriffen auf seine Person hatte Escher auch mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen.

De omverwerping van het imperialisme is een sociale noodzaak,
Ihr Sturz ist eine soziale Notwendigkeit,