OMWENTELINGEN - vertaling in Frans

• bouleversements
• révolutions
• tours
• rotations
• changements
• mutations

Voorbeelden van het gebruik van Omwentelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

volgden verschillende andere politieke omwentelingen, die moesten worden overwonnen.
les troubles civils se soient arrêtés, plusieurs autres bouleversements politiques ont suivi, qui ont dû être surmontés.

Het koppel van de motor blijven pieken 100 omwentelingen per minuut eerder dan de vorige motor.
Couple moteur pour que les pics de 100 tours/ min plus tôt que le moteur précédent.

hun medewerkers zijn sterk betrokken bij het werk van het transmuteren van het ultimaton naar de circuits en omwentelingen van het elektron.
leurs associés s'occupent très activement de transmuer l'ultimaton dans les circuits et révolutions des électrons.

Op de politieke lijn kunnen deze processen de voltooiing van het bonapartisme betekenen met een of meer overeenkomstige omwentelingen van de eigendomsverhoudingen.
Dans la sphère politique, ce processus peut signifier l'achèvement du bonapartisme avec les changements correspondants--ou quelques-uns d'entre eux-- dans les rapports de propriété.

Het schijnt vreemd, omdat 2 aan één omwenteling beantwoorden en tellen van omwentelingen veel gemakkelijker is dan metend 1E40 radianten.
Il semble étrange, parce que 2 correspond à une rotation et le compte des rotations est des radians alors de mesure beaucoup plus faciles 1E40.

behoudt zijn waarde, ongeacht de markt omwentelingen over een periode van tijd.
conserve sa valeur indépendamment des bouleversements du marché sur une période de temps.

Het omwentelingenbereik van de RLD80 aandrijving is elektronisch in te stellen van 0,25 tot 100 omwentelingen van de aandrijfas.
Le champ de révolutions du RLD80 peut être réglé par voie électronique sur 0,25 à 100 tours de l'arbre d'entraînement.

Wij spreken hier niet over de literatuur die in alle grote moderne omwentelingen de eisen van het proletariaat verkondigde.
Il ne s'agit pas ici de la littérature qui, dans toutes les grandes révolutions modernes, a formulé les revendications du prolétariatécrits de Babeuf.

De techniek kan moties zoals heroriëntatie en omwentelingen van molecules in de steekproef ontdekken.
La technique peut trouver des mouvements tels que des réorientations et des rotations des molécules dans l'échantillon.

op de wereld bijstellen, zodat het goed voorbereid is op eventuele structurele omwentelingen.
du monde environnant afin d'être bien préparés aux changements structurels à venir.

Het omwentelingenbereik van de aandrijfas is elektronisch in te stellen van 0,25 tot 100 omwentelingen.
La plage de tours de l'arbre d'entraînement peut être réglée électroniquement sur une valeur allant de 0,25 à 100 tours.

The 60 jarige cyclus gaat door 5 omwentelingen van Jupiter en 2 omwentelingen van Saturnus.
The solaire hindoue 60 cycle de l'année est par 5 révolutions de Jupiter et 2 révolutions de Saturne.

Zo is er voldoende oppervlakte voor een betrouwbare draadverbinding met 4 à 5 omwentelingen.
De cette façon, la surface est suffisante pour un filetage fiable avec 4 à 5 rotations.

kan optioneel gemonteerd worden, of zelfs een 10 PS motor die een capaciteit heeft tot 5000 omwentelingen per minuut.
il existe même un moteur de 10 CV pouvant atteindre des vitesses de 5 000 tours par minute.

Nochtans, als de omwenteling van de aarde aan 364 omwentelingen een jaar werd vertraagd zou de oceaan 800 voet lager bij de evenaar zijn.
Cependant, si la rotation de la terre étaient ralenties à 364 rotations par année l'océan serait 800 pieds plus bas à l'équateur.

De Constant Electronic houdt het gekozen toerental- afhankelijk van behoefte tussen 11.000 en 28.000 omwentelingen per minuut- constant
La régulation électronique constante maintient le régime souhaité(réglable entre 11 000 et 28 000 tours par minute selon les besoins),

Bij het werken met een schroevendraaier belangrijkemogelijkheid om de rotatiesnelheid van omwentelingen van de cartridge.
Lorsque vous travaillez avec un tournevis est importantpossibilité de modifier la vitesse de rotation de tours de la cartouche.

waarbij werd gebruikt als de secundaire spoel Koper- 2,5 omwentelingen ook.
matériau de cuivre bobine secondaire- 2,5 tours ainsi.

Overal in het atoom wordt deze inter-elektronische ruimte geactiveerd door golfachtige verschijnselen die volmaakt gesynchroniseerd zijn met de snelheid der elektronen en de omwentelingen van de ultimatonen.
Dans tout l'atome, cet espace interélectronique est animé par des manifestations ondulatoires parfaitement synchronisées avec la vitesse des électrons et la rotation des ultimatons.

De val van de Arabische dictaturen is wellicht een van de grootste omwentelingen in de wereldpolitiek sinds de afbraak van het IJzeren Gordijn zo'n twintig jaar geleden.
La chute des dictatures arabes pourrait être l'un des plus grands tournants de la politique mondiale depuis l'ouverture du rideau de fer il y a une vingtaine d'années.