ONDER DE HOEDE - vertaling in Frans

• sous la garde
• sous l'égide
• sous la tutelle
• sous la protection
• sous la houlette
• sous les soins
• pris en charge

Voorbeelden van het gebruik van Onder de hoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de kelder komen onder de hoede van de keldermeester rassen,
Dans le sous-sol se posent sous la garde du cépage maître de chai,

Mary maakte de lange reis naar Engeland onder de hoede van de vrouw van een officier,
Mary fait le long voyage vers l'Angleterre sous les soins de l'épouse d'un officier,

een weerloos dier onder de hoede van de mens, dan moest men het doden om het leven dat in gevaar was te redden.
un être humain ou à un animal sans défense aux soins de l'homme, de le tuer, sauve la vie en péril.

Volgens het Russische inlichtingenrapport komt hij onder de hoede van nummer 2 van het regime Hakan Fidan,
Selon le rapport de renseignement russe, il est pris en charge par le numéro 2 du régime,

telt die reeds 1950 katholieken onder de hoede van 16 priesters en 17 broeders coadjutoren,
elle compte déjà 1950 catholiques sous la charge de 16 prêtres

nieuwe voogd aan voor de betrokken niet-begeleide minderjarigen, zodanig dat de niet-begeleide minderjarige onder de hoede wordt genomen op de dag waarop het ontslag ingaat.
mineurs non accompagnés concernés, de manière à ce que le mineur non accompagné soit pris en charge au jour où la démission prend ses effets.

de Gemeenschap te versterken heeft de Commissie een delegatie te Washington opgericht, die onder de hoede is gesteld van de vroegere ambassadeur van Italië in België, de heer Aldo Maria Mazio.
les Communautés, la Commission a créé une délégation à Washington qui a été confiée à l'ancien ambassadeur d'Italie en Belgique, M. Aldo Maria Mazio.

gedurende zijn lange zeereizen liet hij zijn kinderen onder de hoede eener goede oude nicht.
pendant ses voyages au long cours, il laissait ses enfants aux soins d'une bonne et vieille cousine.

De residuaire bevoegdheid van de federale wetgever is beperkt tot de bescherming van de« dieren die zich onder de hoede van de mens bevinden»( Parl.
La compétence résiduelle du législateur fédéral se limite à la protection des« animaux qui se trouvent sous la garde de l'homme»(Doc. parl.,

die is georganiseerd onder de hoede van het federaal verbond van plaatselijke ziekenfondsen,
organisée sous l'égide de l'association fédérale des caisses régionales de maladie,

gedurende hetwelk de bagage of de goederen zich onder de hoede van de vervoerder bevinden,
marchandises se trouvent sous la garde du transporteur, que ce soit dans un aérodrome

en hoewel iedere pelgrim onder de hoede blijft van supernafijnen die van nature geschikt zijn om dit speciale type opklimmende schepsel te helpen,
chaque pèlerin continue sous la tutelle de supernaphins adaptés par nature à l'aide de ce type particulier de créatures ascendantes, le programme dont

omvat het tijdvak gedurende hetwelk de bagage of de goederen zich onder de hoede van de vervoerder bevinden,
laquelle les bagages ou marchandises se trouvent sous la garde du transporteur, que ce soit dans un aérodrome

zijn de Europese banken erkentelijk voor de substantiële voorbereidende werkzaamheden die zij onder de hoede van de Europese Betalingsraad( European Payment Council)
expriment leur reconnaissance pour les vastes travaux préparatoires menés par les banques européennes, sous l'égide du Conseil européen des paiements, en vue de

de besprekingen tussen de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschappen, die worden gevoerd onder de hoede van de Verenigde Naties?
compte-telle simplement soutenir les négociations se déroulant sous l'égide des Nations unies entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs?

een lidstaat aankomen voor de duur dat zij niet daadwerkelijk onder de hoede staan van zo'n volwassene.
tant qu'ils ne sont pas effectivement pris en charge par une telle personne.

de eeuwigheid veilig en geheel onder de hoede en zorg zijn van een alwijze, al-liefhebbende en almachtige geest-Vader.
l'éternité est entièrement en sécurité sous la garde et la surveillance d'un Père esprit infiniment sage, aimant et tout-puissant.

integratie te versterken op het niveau van de verschillende bestaande volksgezondheidstructuren en wel onder de hoede van de Commissie.
l'intégration communautaire au niveau des différents réseaux de santé publique existants, et sous l'égide de la Commission.

de mensen die Nebuzaradan onder de hoede van Gedalja in Mizpa had achtergelaten.
chef des gardes, avait confiés à Guedalia,

de praktijk van de betrokken lidstaat verantwoordelijke volwassene op het grondgebied"> van de lidstaten aankomt, zolang hij niet daadwerkelijk onder de hoede van een dergelijke volwassene is gesteld,
tant qu'il n'est pas effectivement pris en charge par un tel adulte; cette définition couvre