ONDERGESCHIKTEN - vertaling in Frans

• subordonnés
• subalternes
• inférieurs
• préposés
• sous-fifres

Voorbeelden van het gebruik van Ondergeschikten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Houd altijd afstand tussen jezelf en je ondergeschikten.
Conservez une distance émotionnelle"entre vous et la personne que vous commandez.

Als een van je ondergeschikten.
Comme un de tes sujets.

Red je ondergeschikten.
Sauve tes hommes!

Hammond met de vrouwen van twee ondergeschikten.
Hammond et les femmes de deux officiers.

Vele studies hebben een verband tussen hoge productiviteit en/ interest manager supervisorâ € ™ s in zijn ondergeschikten als individuen getoond.
De nombreuses études ont montré une relation entre une productivité élevée et/ intérêt directeur s supervisora € ™ dans ses subordonnés en tant qu'individus.

moet het management ook nieuwe methoden leren om het werk van ondergeschikten te beoordelen.
la direction doit également apprendre de nouvelles méthodes d'évaluation du travail des subalternes.

daarom delegeert hij sommige van zijn bevoegdheden aan zijn ondergeschikten.
donc il délègue certains de ses pouvoirs à ses subordonnés.

gelijken beschouwen en niet als ondergeschikten.
pas comme des subordonnés.

de organisatie als geheel, toezichthouders hebben de bevoegdheid om specifieke besluiten die hun ondergeschikten gemaakt herroepen.
les superviseurs ont le pouvoir d'annuler des décisions spécifiques qui ont leurs sous-fifres faits.

We keken die zeven commando's na, Wexler en we vonden negen vrouwelijke ondergeschikten, die op dezelfde manier aangerand werden.
On a enquêté sur ces sept commandements. On a trouvé un total de neuf femmes subalternes agressées de la même façon.

Zij staan in voortdurend contact met hun meerderen op Salvington en met hun directe ondergeschikten, de soevereinen van de plaatselijke stelsels.
Ils sont en parfait contact avec leurs supérieurs sur Salvington et avec leurs subordonnés directs, les souverains des systèmes locaux.

Hoe voelt u zich nadat u van uw oversten en ondergeschikten monsters hebt gemaakt, kapitein?
Comment se sent-on après avoir transformé ses supérieurs et subalternes en goules, cher nouveau capitaine?

de mate van hun invloed op het onderbewuste van de persoon afneemt, totdat ze de acties van hun ondergeschikten niet kunnen controleren.
de la personne diminuera, jusqu'à ce qu'ils ne puissent pas contrôler les actions de leurs subordonnés.

Hij blijft echter ten aanzien van de administrateur-generaal mede-verantwoordelijk voor de door hem aan ondergeschikten gedelegeerde taken en opdrachten.
Vis-à-vis de l'administrateur général, il reste cependant coresponsable des tâches et missions déléguées par lui à des subalternes.

zakenmensen en hun ondergeschikten.
hommes d'affaires et leurs subordonnés.

Schade veroorzaakt door opzet of bewuste roekeloosheid van hulppersonen of niet leidinggevende ondergeschikten.
Les dommages causés à dessein ou par suite d'une faute grossière par des auxiliaires ou des subalternes non dirigeants du preneur d'ordre.

slechts een paar- ondergeschikten.
pas tous, mais seulement quelques- subordonnés.

De ambtenaren hebben het recht om zowel door de hiërarchische meerderen als door de ondergeschikten waardig te worden behandeld. TITEL II.- Algemene bepalingen. Art.
Les agents ont le droit d'être traités avec dignité tant par les supérieurs hiérarchiques que par les subordonnés. TITRE II.- Dispositions générales. Art.

mijn column geen leiders en geen ondergeschikten heeft.
ma colonne n'a ni chefs, ni subordonnés.

De emancipatie van ondergeschikten die een hoge positie in de openbare dienst hebben bereikt
L'émancipation des subordonnés qui ont atteint une position élevée dans la fonction publique