ONDERGESCHIKTEN - vertaling in Duits

• Untergebenen
• Untergeordnete
• Untergebene

Voorbeelden van het gebruik van Ondergeschikten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was populair bij zijn ondergeschikten, maar tegelijkertijd hongerig naar macht en bekend om opeenvolgende wraakzuchtige acties.
Er war bei seinen Untergebenen beliebt, aber auch machthungrig und rachsüchtig.

Zonder ondergeschikten ben ik niks.
Ohne Untergebene bin ich nutzlos.

Zijn ondergeschikten zijn stoottroepen voor invallen.
Seine Untergebenen sind nur Stoßtruppen für Überfälle.

Rome vindt ondergeschikten.
Rom findet Untergebene.

Zeg je ondergeschikten dat ze extra opletten.
Sag deinen Untergebenen, sie sollen in Zukunft besonders achtsam sein.

Nou, ik noemde m'n collega's nooit ondergeschikten.
Aber weißt du was? Ich nenne meine Kollegen nie Untergebene.

Zijn ondergeschikten of andere artsen in het ziekenhuis?
Seine Untergebenen oder andere Ärzte im Krankenhaus?

Daarom wil ik ondergeschikten.
Deshalb brauche ich Untergebene.

Hij mag nooit toestaan dat zijn planning door ondergeschikten verdraaid of gecensureerd wordt.
Er darf niemals zulassen, dass seine Planung von Untergebenen verdreht oder zensiert wird.

Wat zijn ondergeschikten?
Was sind Untergebene?

behandel je al je ondergeschikten zo?
aber behandeln Sie all Ihre Untergebenen so?

Functionaris Min, laat uw ondergeschikten dit werk doen.
Offizier, lasst Eure Untergebenen die Routinearbeit machen.

Farris gaat goed onderuit, terwijl zijn ondergeschikten een tik op de vingers krijgen.
Farris fällt tief, während seine Untergebenen einen Klaps auf die Finger bekommen.

Je bent al je ondergeschikten kwijt.
Du hast all deine Untergebenen eingebüßt.

U komt hiernaartoe in uw nette pak… met uw ondergeschikten in die zwarte.
N wie… mit Ihren Untergebenen in den schwarzen, Nein! Sie tauchen hier auf.

Verraad voorkomen is de grootste missie van de loyale ondergeschikten.
Verrat zu verhindern ist die wichtigste Aufgabe treuer Untergebener.

Maar zonder partner, ondergeschikten en auto met snufjes.
Aber ohne Partner, ohne Mitarbeiter und ohne mein cooles Auto.

De ondergeschikten of lasthebbers van de eigenaar
Die Bediensteten oder Beauftragten des Eigentümers

En maakte ze hun ondergeschikten en vervolgens werden gestraft door God waren.
Und machte sie ihren Dienern und wurden dann von Gott bestraft wurden.

Mijn ondergeschikten waren vermoord!
Meine Leute wurden getötet!