ONDERVOEDING - vertaling in Frans

• malnutrition
• sous-alimentation
• dénutrition
• sous-nutrition

Voorbeelden van het gebruik van Ondervoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na een decennium van hongersnood en ondervoeding zijn in veel arme landen ziekten, angst,
Une décennie de famine et de malnutrition a précipité de nombreux pays pauvres dans la maladie,

Iedere oplossing voor de honger en ondervoeding moeten zulke vrouwen centraal stellen.
Tout remède à la famine et à la malnutrition doit par définition placer ces femmes au centre de la solution.

gastro-enteritis en ondervoeding.
de gastro-entérite et de malnutrition.

de honger en de ondervoeding.
de la faim et de la sous-alimentation.

Miljoenen mensen die op de armoedegrens leven, worden door honger en ondervoeding bedreigd.
Des millions de personnes vivant à la limite de la pauvreté vont être confrontées à la faim et à la malnutrition.

stierven aan honger, ondervoeding en ziekten.
sont mortes de faim, de sous-alimentation et de maladie.

Op 5 mei overleed Sands in de ziekenzaal van de gevangenis aan ondervoeding.
Le 5 mai 1981, Bobby Sands meurt à l'hôpital de la prison après 66 jours de grève de la faim.

met name in het geval van vasten, ondervoeding of leverinsufficiëntie.
particulièrement en cas de jeûne, de malnutrition ou d'insuffisance hépatique.

Daarbij zijn we vooral bezorgd om het aantal kinderen jonger dan vijf jaar, die met ernstige, acute ondervoeding aankomen.
Nous nous inquiétons particulièrement du nombre d'enfants de moins de cinq ans qui arrivent dans un état de malnutrition aiguë.

De jongste onderzoeken tonen aan, dat een steeds hoger percentage van de plattelandsbevolking in ontwikkelingslanden nu al getroffen wordt door honger en ondervoeding.
Ces découvertes indiquent qu'un grand nombre de paysans dans les pays en voie de développement sont déjà affrontés aux problèmes de faim et de dénutrition.

recente diarree en ondervoeding.
une diarrhée récente et une malnutrition.

destructieve gewoonten, ondervoeding.
d'habitudes destructrices et de la malnutrition.

bloedvaten leidt tot parodontale weefsels ondervoeding rond de tand, en periodontale ziekte komt.
les vaisseaux sanguins conduisant à une malnutrition des tissus parodontaux autour de la dent, et la maladie parodontale se produit.

De dokters wijten die ziekten aan de armoede en aan de ondervoeding die breed aanwezig is in de gemeenschap.
Les médecins attribuent ces maladies à la pauvreté et à la sous-alimentation largement répandues dans la communauté.

Het wordt ook gebruikt om eetlustverlies en ondervoeding te behandelen bij patiënten met AIDS.
Il est également utilisé pour traiter la perte de l'appétit et de la malnutrition chez les patients atteints du SIDA.

Het wordt ook gebruikt om verlies van eetlust en ondervoeding bij patiënten met AIDS.
Il est également utilisé pour traiter la perte de l'appétit et de la malnutrition chez les patients atteints du SIDA.

de albumineniveaus lever of nierziekte naast ondervoeding diagnosticeren.
la maladie rénale en plus de la malnutrition.

het hoog sterftecijfer bij kinderen als gevolg van ondervoeding en de daaruit volgende ziektes, de werkeloosheid,….
le taux de mortalité infantile élevé dû à la malnutrition et les maladies qui en découlent, le chômage….

Voor het eerst in de geschiedenis is obesitas trouwens een belangrijker doodsoorzaak geworden dan ondervoeding.
C'est une première aussi que l'obésité comme cause de mortalité ait dépassé celle liée à la malnutrition.

Er bestaat een verhoogd risico op lactaatacidose na overmatig alcoholgebruik met name in het geval van vasten, ondervoeding of leverziekte.
Le risque d'acidose lactique est augmenté en cas de consommation excessive d'alcool particulièrement en cas de jeûne, de dénutrition ou de maladie hépatique.