ONDERZOEKSGEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté scientifique
• communauté des chercheurs
• communauté de la recherche

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksgemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er moeten inspanningen worden geleverd om de internationale onderzoekssamenwerking te versterken met het oog op het verder integreren van de Gemeenschap in de wereldwijde onderzoeksgemeenschap.
il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d'intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.

brengt nog steeds- een aantal wijzigingsvoorstellen met zich mee die het resultaat zijn van uitgebreid overleg met de Europese onderzoeksgemeenschap, de leden van het Europees Parlement
sera encore, assorti de propositions de modifications qui résultent d'une large consultation du monde de la recherche européenne, des parlementaires européens

door de diverse actoren binnen de Europese onderzoeksgemeenschap, zoals ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten.
par les divers acteurs de la recherche européenne, notamment les entreprises, les centres de recherche et les universités.

na het derde jaar is er één onafhankelijke raadpleging per jaar gepland voor het verkrijgen van feedback van de onderzoeksgemeenschap over de functionering van het stelsel.
Une consultation indépendante est prévue tous les ans après la troisième année afin d'obtenir un retour d'information sur le fonctionnement du système de la part de la communauté des chercheurs.

alsook internationale verspreiding naar de wetenschappelijke onderzoeksgemeenschap(conferenties, workshops).
les post-doctorants ainsi que la dissémination internationale vers la communauté scientifique(conférences, séminaires).

met een uitgerust laboratorium, een database beschikbaar voor de wereldwijde onderzoeksgemeenschap, en vaste uitleenprocedures.
une banque de données accessible à la communauté scientifique mondiale, et des protocoles d'emprunt établis.

Vandaar dat het oprichten van grootschalige platformen voor biologische informatie-overdracht best kan worden opgezet met bijdragen vanuit de volledige onderzoeksgemeenschap, waarbij databanken uit verschillende onderzoeksinstellingen met elkaar worden verweven.
C'est pourquoi la meilleure manière d'instaurer des plates-formes à grande échelle pour le transfert des informations biologiques consiste à intégrer les contributions de toute la communauté de recherche, de sorte que les banques de données de différents instituts s'imbriquent l'une dans l'autre.

online videodistributie omarmd wordt door de onderzoeksgemeenschap.
la vidéo sur Internet soit adoptée par les chercheurs.

datamining in het bijzonder gunstig kan zijn voor de onderzoeksgemeenschap en op die wijze innovatie kan aanmoedigen.
cette fouille peut être en particulier profitable à la communauté des chercheurs et ainsi favoriser l'innovation.

biedt ook tal van nieuwe mogelijkheden aan het bedrijfsleven en de onderzoeksgemeenschap aan beide kanten van de rivier en elders.”.
ouvre également la voie à une série de débouchés pour les entreprises et la recherche des deux côtés du fleuve, et au-delà.».

Om toegang te krijgen tot een dergelijk potentieel moet Europa evenwel investeren in een cultuur die de gebundelde krachten van de industrie en de onderzoeksgemeenschap op dit cruciale gebied kanaliseert.
Pour accéder à ce potentiel, il faut toutefois que l'Europe investisse dans une culture qui exploite les atouts combinés de l'industrie et de la communauté de recherche dans ce domaine crucial.

beoogt een nauwere samenwerking tussen KMO's en de onderzoeksgemeenschap.
vise à stimuler la coopération entre les PME et la communauté de recherche.

van de lidstaten tot de onderzoeksgemeenschap, deze doelen blijven nastreven.
des États membres à la communauté scientifique, pour pouvoir atteindre ces objectifs.

H2020 Space mikt op de uitbouw van een echte Europese ruimtevaartindustrie(met kmo's en start-ups) en een onderzoeksgemeenschap die innovatief, wereldwijd competitief en klaar is om ruimtevaartinfrastructuur
H2020 Space a pour objet de stimuler l'implantation d'une industrie spatiale européenne(y compris les PME et les startups) et d'une communauté de chercheurs qui soit innovante,

Vertegenwoordigers van de Franse onderzoeksgemeenschap, de op één na grootste gemeenschap op het gebied van wetenschappelijk onderzoek naar hiv/aids, presenteerden hun werk waardoor elk jaar nieuwe moleculen of nieuwe wijzen van toediening worden ontdekt om
Des représentants de la recherche française- qui se situe au deuxième rang international en termes de production scientifique dans le domaine du VIH/sida- ont présenté leurs travaux qui permettent chaque année de découvrir de nouvelles molécules

normalisatieorganisaties en de onderzoeksgemeenschap als EU-instellingen en nationale overheden.
des organismes de normalisation et de la communauté des chercheurs, ainsi que des institutions de l'Union et des administrations nationales.

zal in 2014-2020 2,7 miljard EUR ontvangen om de banden tussen het hoger onderwijs, de onderzoeksgemeenschap en het bedrijfsleven te versterken, en startende bedrijven
recevra 2,7 milliards d'euros en 2014-2020 afin de consolider les liens entre l'enseignement supérieur, la recherche et les entreprises, et de soutenir les«jeunes pousses»

waarin de beste middelen uit het hoger onderwijs, de onderzoeksgemeenschap en het bedrijfsleven in partnerschap worden samengebracht.
rassemblant les meilleures ressources de l'enseignement supérieur, des milieux de la recherche et des acteurs économiques au sein de partenariats.

de internationale onderzoeksgemeenschap Olith, de Dienst Cultuur van de Poolse Ambassade
du FWO-Vlaanderen, de la Communauté scientifique internationale Olith, du Service culturel

er moeten inspanningen worden geleverd om de internationale samenwerking inzake onderzoek te versterken met het oog op het verder integreren van de Gemeenschap in de wereldwijde onderzoeksgemeenschap.
il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d'intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.