ONTDOET - vertaling in Frans

• débarrasse
• défait
• dépouille
• débarasse

Voorbeelden van het gebruik van Ontdoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afvalstof is immers elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich vrijwillig ontdoet of de verplichting heeft zich te ontdoen krachtens wets- of verordeningsbepalingen.
En effet, constitue un déchet toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait volontairement ou a l'obligation de se défaire en vertu de dispositions légales ou réglementaires.

Cyprus Airways ontdoet zich ook van een andere dochteronderneming, HellasJet, en de drie vliegtuigen van die onderneming.
Par ailleurs, Cyprus Airlines fermera une autre filiale, HellasJet, et se débarrassera de ses trois aéronefs.

wil ik dat jij je gedachten ontdoet… van elk idee van hoe een boom eruit hoort te zien.
je veux que vous débarrassiez votre esprit de toute notion de ce à quoi vous pensez qu'un arbre devrait ressembler.

hen filmt en zich vervolgens van hen ontdoet.
puis s'en débarrassait.

Waar men het kennelijk ook zonder afspraken over eens is geworden, is hoe men zich ontdoet van de illegalen.
Quand il s'agit de se débarrasser des illégaux, il semble bien que même sans accords, tout le monde soit bien du même avis.

zweten een manier is waarmee het lichaam zich van toxines ontdoet.
il est généralement connu que la transpiration est une manière pour le corps de se débarrasser des toxines.

Daarna neem je ze hun huid af… en ontdoet je van de rest als afval.
Et après vous prenez leur peau. et vous vous débarrassez de ce qu'il reste d'eux comme des ordures.

Versterkt het immuunsysteem, ontdoet het lichaam van jaren en jaren opgehoopte gifstoffen door de manier waarop we leven.
Renforcer le système immunitaire, débarasser le corps de longues années d'accumulation de toxines causée par notre mode de vie.

Het ontdoet van de vrije radicalen in het lichaam
Il se débarrasse des radicaux libres dans le corps

De werkzame stof die wordt geëxtraheerd uit de Gouden Bloem ontdoet de huid van toxines door de reinigingsenzymen die van nature in de huidcellen aanwezig zijn, te versterken.
L'actif extrait de la Fleur d'Or détoxifie la peau en profondeur en stimulant les enzymes purificatrices naturellement présentes dans les cellules cutanées.

Een effectief interieurluchtfilter ontdoet de binnenkomende lucht van stof,
Un filtre d'habitacle efficace libère l'air entrant des poussières,

Gelukkig ontdoet Murray met zijn machine met omgekeerde positronstraling de inwoners van de gemene aliens(en van een dik pak bankbiljetten)
Heureusement, avec sa machine à flux positronique inversé, Murray débarrasse les habitants des méchants aliens(et d'un beau paquet de billets) en moins de temps qu'il

maar het lichaam ontdoet zich van gifstoffen, op een manier die alleen slaap kan bereiken.
aussi l'organisme se débarrasse des toxines, d'une telle sorte que seul le sommeil peut accomplir.

Gewest worden verdeeld en waarvan de houder zich ontdoet of het voornemen of de verplichting heeft om er zich van te ontdoen;
distribué en Région wallonne et dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire;

Zuid-Korea ontdoet zich van een derde van hun voedselafval door het aan de hondenfokkerijen te leveren, een praktijk die zeer onwettig
La Corée du Sud se débarasse d'un tiers de ses déchets alimentaires en les donnant aux chiens d'élevage,

inzake verwijdering van afvalstoffen[…] worden toegepast op roerende goederen waarvan de houder zich ontdoet of krachtens de geldende nationale bepalingen moet ontdoen[…]”.
cohérente de l'élimination des déchets[…] devrait s'appliquer aux biens meubles dont le détenteur se défait ou a l'obligation de se défaire en vertu des dispositions nationales en vigueur[…]».

motivatie een boost geven terwijl het je op hetzelfde moment ook een relaxt gevoel geeft en je van stress ontdoet.
booster la créativité et la motivation, alors qu'elle détend et vous débarrasse du stress en même temps.

elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen.
tout objet dont le détenteur se défait ou a l'obligation de se défaire en vertu des dispositions nationales en vigueur.

kijk langzaam om ervoor te zorgen dat de stad zich ontdoet van haar slechte reputatie.
retrouver lentement pour vous assurer que la ville se débarrasse de sa mauvaise réputation.

Als je de democratie ontdoet van demos, hou je alleen kratos over, de kracht van
Si vous enlevez le"demos", de"démocratie", il ne reste plus que"kratos",