ONTKETENDE - vertaling in Frans

• déchaîné
• déclenché
• a libéré
• déchaînée

Voorbeelden van het gebruik van Ontketende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een nieuwe variant van de beruchte Locky ransomware is onlangs wereldwijd ontketende- zijn naam is Zepto
Une nouvelle variante du tristement célèbre locky ransomware a été récemment déchaînée dans le monde entier- son nom est Zepto

lijdzaam hebben toegezien hoe de door de zittende regering ontketende massamoorden zich voltrokken,
au Rwanda ont assisté, armes aux pieds, aux massacres déclenchés par le gouvernement en place,

Ene Lubert Ulger ontketende een opstand in Zwolle,
Un certain Lubert Ulger déclenche une révolte dans la ville

want de publicatie ontketende gewelddadige religieuze rellen die meer
alors que l'article déclenche des émeutes religieuses violentes,

Afgezet tegen een hele generatie zangers die een meer klassieke opvatting hadden en een wat gereserveerde houding op het podium, ontketende hij in Parijs met zijn swing een opschudding die hem de bijnaam le fou chantant bezorgde.
A l'inverse de toute une génération de chanteurs qui avaient des idées réservées sur scène, il déchaîna à Paris avec son swing un enthousiasme qui lui valut le surnom de"fou chantant".

een campagne anticommunistische hysterie ontketende ook bewoners.
un anticommuniste hystérie de la campagne déclenchée aussi des résidents.

schoof pudding in zijn gezicht, en ontketende een stroom van obsceniteiten Ik kan niet herhalen,
lui a balancé du pudding sur le visage, et a lâché un torrent d'obscénités que je ne peux pas répéter

puntje bij paaltje komt, zich zouden moeten verontschuldigen voor de één miljoen mensen die tijdens de door hen ontketende oorlog werden vermoord.
en dernière analyse, devraient s'excuser auprès de lui pour le meurtre d'un million de personnes pendant la guerre qu'ils avaient déclenchée contre lui.

de beste producenten in het land ontketende een golf van innovatie,
les meilleurs producteurs dans le pays a déclenché une vague d'innovation,

Het is niet te geloven dat de andere fracties in dit door het schaap Dolly ontketende debat besloten af te zien van enige verwijzing naar dieren
Dans un débat provoqué par le mouton Dolly, il est incroyable que les autres groupes décident d'omettre

een"hit was dat hem ontketende als eminence grise(?) van Trump
c'était un«coup dur qui le libère en tant qu'éminence grise de Trump

Eens ontketend, kan deze cyclus resulteren in oncontroleerbare aardopwarming.".
Une fois déclenché, ce cycle pourrait conduire à un réchauffement global incontrôlable».

De tsunami werd ontketend door de Chinezen.
Le tsunami a été déclenché par les Chinois.

ik hem zelf had ontketend.
c'était moi qui l'avais déchaîné.

Ze hebben bijna de Derde Wereldoorlog ontketend.
Ils ont presque déclenché la troisième guerre mondiale.

Weet je wat je hebt ontketend?
Tu sais ce que tu as déclenché,?

Stomme gringa, je hebt geen idee wat je hebt ontketend.
Idiote! Tu ne sais pas ce que tu as déclenché!

Ik ben bang dat we het laatste conflict hebben ontketend, Miss Palmer.
J'ai bien peur que nous ayons déclenché le conflit final, Mlle Palmer.

Volgens het spookje in de kaart heeft die staf de Grote Oorlog ontketend.
Selon le spectre du parchemin, Ie Bâton a déclenché la Grande Guerre.

Oké, ontketen het beest niet in me.
Ok, ne me fais pas lâcher la bête.