ONTMOEDIGENDE - vertaling in Frans

• de découragement
• dissuasives
• décourageante
• intimidante
• dissuasif
• dissuasifs
• décourageantes

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoedigende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is met name het geval bij de beleidsaanbeveling voor belasting- en uitkeringsstelsels om het ontmoedigende effect op arbeidsparticipatie van vrouwen weg te nemen, waarop alleen Ierland positief reageerde met de introductie van individualisering van inkomstenbelasting.
C'est particulièrement le cas pour la recommandation relative aux régimes d'imposition et d'indemnisation en vue d'en supprimer l'effet dissuasif pour la participation des femmes à l'emploi à laquelle seule l'Irlande a répondu de façon positive en individualisant l'impôt sur le revenu.

De Commissie gaat ermee akkoord om door middel van een specifieke overweging het belang te onderstrepen van versterkte en ontmoedigende sancties, alsmede van specifieke gerechtelijke procedures die van toepassing zijn wanneer de uit de voorgestelde richtlijn voortvloeiende rechten geschonden worden.
La Commission accepte de souligner à travers un considérant spécifique l'importance de sanctions renforcées et dissuasives ainsi que de procédures judiciaires applicables en cas de violation des droits découlant de la directive proposée.

Een passend kader op EU-niveau ontwikkelen om ontmoedigende factoren voor fabrikanten af te zwakken en de EU-capaciteiten in stand te houden,
Créer un cadre communautaire adéquat atténuant les facteurs dissuasifs pour les fabricants et maintenant à niveau les capacités de l'UE,

Deze prijs mag met name niet worden misbruikt als argument voor cen zeer lage en ontmoedigende prijs voor de afname van elektriciteit van onafhankelijke producenten en concurrenten van Scottish Nuclear.
Ce prix ne devrait pas, en particulier, être utilisé de façon abusive pour justifier un prix d'achat très bas et dissuasif aux producteurs indépendants et aux concurrents de Scottish Nuclear.

evenredige en ontmoedigende sancties vast te stellen
proportionnées et dissuasives en cas de violation

Dit is het ontmoedigende resultaat, vijf jaar na Beijing en 25 jaar
Tels sont les résultats décourageants que nous enregistrons, 5 ans après la conférence de Beijing

De geluidseffecten passen bij de thema, maar het effect van een automotor niet draaien bij elke draai is zowat de meest ontmoedigende keuze in slot geluiden ooit.
Les effets sonores correspondent au thème, mais l'effet d'un moteur automobile retournant sur chaque tour est à peu près le choix le plus décourageant dans les bruits de fente jamais.

met een focus op harde sancties en ontmoedigende prikkels, moet worden verbreed
de la Commission,"> axée sur des sanctions sévères et des mesures de dissuasion doit être élargie pour y inclure des mesures"douces",

In Gratis Mission Mode, het bouwen van een ninja dream team om ontmoedigende combat situaties waarin maximaal vier vrienden samen kunnen vechten
En mode Free Mission, construire une équipe de rêve de ninja pour surmonter les situations de combat redoutables où jusqu'à quatre amis peuvent combattre ensemble

financiële procedures in verband met programma's en projecten van de structuurfondsen een verlammende, ontmoedigende en zelfs ontradende werking hebben,
les procédures administratives et financières complexes liées au programmes retiennent, découragent et même dissuadent notamment les PME,

Waterloo in het leven, als een groep van zakelijke leiders stelde zich een nieuwe universiteit gebouwd om een aantal van 's werelds meest ontmoedigende uitdagingen aan te pakken.
comme un groupe de chefs d'entreprise a imaginé une nouvelle université construit pour relever certains des défis les plus redoutables du monde.

al die andere ontmoedigende bijwerkingen zijn.
tous les autres effets secondaires décourager.

die onze Unie bevolken, alleen maar deze ontmoedigende keuze tussen onzekerheid en werkloosheid voorstellen?
aux femmes qui peuplent notre Union ce choix désespérant entre la précarité et le chômage?

proportionele en ontmoedigende sancties in de verschillende lidstaten( V.4),
proportionnées et dissuasives dans les Etats membres(V.4), est souhaitable sur

evenredige en ontmoedigende strafrechtelijke sancties kunnen worden opgelegd.
qu'ils prévoient des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.

de kracht te verbeteren, het ontmoedigende vissen over te brengen, vooral omdat uw kernspieren vermoeid raken tot diep in een lange duik.
à véhiculer une pêche décourageante, en particulier lorsque vos muscles abdominaux sont fatigués au cours d'une longue plongée.

aan het vermijden van mogelijke ontmoedigende effecten van vroegtijdige activering op de werklozen die een goede kans maken zelf een baan te vinden.
qu'à éviter les effets dissuasifs éventuels de mesures d'activation précoce sur les chômeurs ayant de bonnes chances de trouver un emploi par eux-mêmes.

doen zich allerlei administratieve problemen voor, zoals onduidelijke en ontmoedigende vergunningsprocedures voor het plannen,
de nombreux problèmes administratifs, parmi lesquels des procédures d'autorisation imprécises et décourageantes pour l'élaboration des plans,

de duur en kosten van het proces, het potentieel ontmoedigende effect op slachtoffers van het beginsel dat" de verliezer betaalt"
le coût des procédures- y compris l'effet potentiellement décourageant pour les victimes du principe selon lequel la partie qui succombe est condamnée aux dépens-

Hier komen was de mees t ontmoedigende ervaring van mijn leven.
Mon séjour ici a été l'expérience la plus démoralisante de ma vie.