ONTMOET OP - vertaling in Frans

• rencontrée à
• rencontré à

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoet op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangeland in tsjechië werd ontmoet op het bureau door een zeer behulpzame en engelse spreker vertegenwoordiger.
Arrivé en république tchèque a été rencontré au bureau par un représentant très utile et parlant anglais.

je een betekenisvolle relatie kan hebben met een willekeurig 25-jarige die je ontmoet op de Jamba Juice?
tu auras une relation sérieuse avec une hasardeuse femme de 25 ans que tu as rencontré à Jamba Juice?

je hier bent en dat ik je hier ontmoet op TED.
tu es là et que je te rencontre ici à TED.

er een probleem is die ik ontmoet op RSS feed
je pense qu'il ya un problème que je rencontre sur les flux RSS

Over 20 jaar geleden een paar ontmoet op een joodse dating plaats.
Plus de 20 il y a quelques années un couple rencontré sur un juif sortir ensemble site.

In feite heb ik het iedereen aanraden die ik ontmoet op een ander forum.
D'ailleurs je le recommande à toute les personnes que je croise sur d'autre forum.

Je hoeft niet om zaken in te stellen voor de meisjes die je ontmoet op deze chat platform.
Vous ne devez pas définir les choses pour les filles que vous rencontrez sur cette plate-forme de chat.

bijvoorbeeld- zorg gewoon voor een opmerking die u ontmoet op de rug.
par exemple- juste être sûr de la note qui vous a rencontré sur le dos.

we moeten allemaal sloot werk en ontmoet op een restaurant met een terras.
nous devrions tous les travaux de fossé et de rencontrer dans un restaurant avec un patio.

In 1993 trad u in het huwelijk met Mathilde, die u had ontmoet op het conservatorium in Tours.
En 1993, vous avez epouse Mathilde que vous aviez rencontree au Conservatoire de musique de Tours.

Ik had van tevoren ontmoet op mijn reis van Nieuw-Zeeland al.
J'avais déjà rencontré sur ma tournée de la Nouvelle-Zélande déjà.

Elke man die ons ontmoet op het zand wordt weer opgenomen in de schoot,
Chaque homme qui nous retrouvera sur le sable sera de retour au bercail,

Het eerste werk dat men ontmoet op de linkerkant- door het binnenste van de kathedraal in de uurrichting te doorlopen- is een monumentale leerstoel van rijk versierde steen,
La première œuvre que l'on rencontre sur la gauche- en parcourant l'intérieur de la cathédrale dans le sens horaire- est une monumentale chaire de pierre richement décorée,

Als we horen van alles wat de schilderkunst- het prima als je haar ontmoet op een onderbewust niveau,
Si nous entendons de tous que la peinture- c'est très bien quand vous l'ai rencontrée à un niveau subconscient,

zelfs getrouwd, iemand die je ontmoet op het werk.
quelqu"un que vous avez rencontré au travail.

Echter, een vrouw betrapt kan een huwelijk ruïneren, dus we vragen dat je nooit persoonlijke informatie over de vrouwen die je ontmoet op deze site te delen.
Toutefois, une femme peut ruiner pris à tricher un mariage, donc nous vous demandons de ne jamais partager des informations personnelles sur les femmes que vous rencontrez sur ce site.

het verzamelen van items die je ontmoet op de weg om ze te gebruiken op een bepaald punt.
ramasser des objets que vous rencontrez sur la façon de les utiliser à un moment donné.

zijn zus het geld draagt en haar ontmoet op het busstation in New York.
renvoie son argent à sa sœur et la rencontre à la gare routière de New York City.

tegenwoordig ontvangen we continu berichten van mensen die de hele wereld over zijn gevlogen om persoonlijk kennis te maken met mensen die ze hebben ontmoet op Chatrandom.".
nous recevons des messages tout le temps de gens qui ont voyagé à travers le monde pour rencontrer en personne les gens qu'ils ont rencontrés sur ChatRandom.".

verklaarde dat hoewel ze u nooit persoonlijk heeft ontmoet op een bijeenkomst, uw naam wel op de lijst stond van communisten die contributie betaalden.
bien qu'elle ne vous ait jamais rencontrée à une réunion communiste, du fait que votre nom figurait sur la liste de cotisations au parti.