ONTPOPTE - vertaling in Frans

• est trouvée
• est devenu
• est trouvé
• sont trouvés

Voorbeelden van het gebruik van Ontpopte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om zo te tillen, om ze ontpopte zich in vrijje kamer krony
lever de manière qu'elle s'est trouvée dans l'espace libre de la couronne

Ok en krymskaya pijnboom ontpopte zich de meeste"tekhnologichnym" materieel voor de gezwind lesovosstanovleniya,
Eh bien, mais le pin de Crimée s'est trouvé plus"=x§эюыюyшëэ№b" par le document pour rapide lesovosstanovlenija,

waarin het kleine groeve ontpopte zich zasypannoi de stratum van de ballast, vynutogo in de constructie usypalnitsy later faraona.
où son petit tombeau s'est trouvé zasypannoj la couche du gravillon sorti à la construction du tombeau du pharaon plus tardif.

Wanneer kroon ontpopte zich machteloos- bijvoorbeeld,
Quand la couronne se trouvait impuissante- par exemple,

door handelen kelmy zo, om ze ontpopte zich op een hoogte met het koord.
le stylo kel'my de manière qu'elle se trouve à un niveau avec le cordon.

werd zeer verbluffen wat zijn idool ontpopte zich kruglolitsym korotyshkoi met roguish, zachesannym op de voorhoofd khokholkom.
était beaucoup étonnée de ce que son idole s'est trouvée le courtaud à face ronde avec le toupillon coquet, lissé sur le front.

obrativshego het in voorvechter Pavla, ontpopte plattelander met izmozhdennym persoon
tournant lui dans l'apôtre de Pavel, se sont trouvés le paysan avec la personne émaciée

Ierland en Groot-Brittannie ontpopte eilanden schiftten van het overblijfsel van de Europa.
l'Irlande et la Grande-Bretagne se sont trouvée les îles séparées de l'autre Europe.

Elizaveta ontpopte zich in het hoofdstuk van Anglican kerk.
Elizaveta s'est trouvé en tête de l'Église épiscopale.

Vrazhdovavshie weleer volksstammen nu stelden beneden het dundoek islama samen en ontpopte zich de waardig rivaal van twee grote mogendheden van togdashnego Midden-oosten- christen Byzantijnse Rijk en Persii(van Iran),
Les tribus étant en mauvais rapports autrefois se sont unies maintenant sous l'étendard de l'Islam et se sont trouvés l'adversaire digne de deux grandes puissances du Proche-Orient de ce temps-là- le Byzance chrétien

Ernst Bush ontpopte zich in de toerbeurten van republikeinse afdelingen door de schouder aan schouder met vrijwilligers, ustremivshimisya van vele landen op de bijstand Spaans bratiam.
Ernest Bush se sont trouvés aux rangs des détachements républicains côte à côte avec les engagés volontaires précipités de plusieurs pays en aide aux frères espagnols.

naar democratisch zhanram,- zeker ontpopte zich in het gebied van de aandacht van jonge componist.
pour les genres démocratiques,- se trouvaient sûrement dans l'aire d'influence du jeune compositeur.

periodiek draaien zich het om de as, om het ontpopte zich niet zabitym in leggend zoals shtyriu.
qu'il ne se trouve pas cloué à la maçonnerie à la façon du pivot.

bijvoorbeeld, als in zamere 5 toerbeurten van leggend van de muur zijn hoogtepunt ontpopte zich 400mm, toen middelmaat hoogtepunt van de een aantal van leggende wil400 5=80mm,
à la mesure de cinq séries de maçonnerie du mur sa hauteur s'est trouvée 400MM, une moyenne hauteur d'une série de maçonnerie sera 400:5=80MM,

Prijzen ontpopten zich niet van deshovykh.
Les prix se sont trouvés non de deshovyh.

Prijzen ontpopten zich niet van deshovykh Anna, kiev.
Les Prix se sont trouvés non de deshovyh Anna, les queues.

Na een schuchtere repetitie ontpopten ze zich tot ware acteurs.
Après une timide répétition, ils se sont révélés être de véritables acteurs.

Gekomen, wij ontpopten ons zonder gegarandeerde behuizing.
Étant venu, nous nous sommes trouvés sans logement garanti.

vuiligheid kan draadnagels zich ontpoppen.
la boue peuvent se trouver les clous.

Meestal dit kan vreemde studenten van Het arabisch landen zich ontpoppen.
Le plus souvent cela peuvent se trouver les étudiants étrangers des pays arabes.