ONTVLECHTING - vertaling in Frans

• séparation
• dissociation
• dégroupage
• découplage

Voorbeelden van het gebruik van Ontvlechting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verband maakt duidelijk dat de voorkeursoptie van de Commissie ontvlechting van de eigendom blijft.
l'option préférée de la Commission reste la dissociation des structures de propriété.

De Commissie blijft van mening dat ontvlechting van de volledige eigendom de juiste aanpak is, maar wij hebben steeds
La Commission reste de l'avis que la séparation totale de la propriété est le meilleur moyen d'aller de l'avant,

Aangezien de juridische ontvlechting van DSB's in verscheidene lidstaten pas recentelijk is doorgevoerd, lijkt het buitensporig
Étant donné que la séparation juridique des GRD n'a eu lieu que récemment dans de nombreux États membres,

De Commissie heeft het probleem van de ontvlechting grondig onderzocht en is tot de conclusie gekomen
La Commission a minutieusement examiné la question de la dissociation et a conclu

Een effectieve ontvlechting van de netexploitatie en de concurrentiële delen van het bedrijf is essentieel om een onafhankelijke netexploitatie
Une dissociation réelle entre la gestion des réseaux et les parties concurrentielles de cette activité est

Opties Groep, degroeperen si hergroeperen het submenu Trekken toelaten groep, ontvlechting si hergroepering verschillende geselecteerde grafische objecten(selectie wordt gemaakt met behulp van dezelfde cursor gesymboliseerd met een pijl muis Site).
Options de Groupe, Dissocier si regrouper le sous-menu Dessiner permis groupe, dégroupage si regroupement plusieurs objets graphiques sélectionnés(sélection se fait avec le même curseur symbolisé par une flèche souris Site).

de( productie- en) leveringsbedrijven het na de ontvlechting nog steeds uitstekend doen.
l'activité de(production et de) fourniture continuent à prospérer après la séparation.

Een wezenlijk punt daarvoor is de ontvlechting, de juridische ontvlechting van het net,
Pour ce faire, la dissociation est essentielle, nous devons utiliser le droit des

transparantie, ontvlechting, onthulling en koppelleidingen,
la transparence, le dégroupage, la divulgation, les interconnexions,

kwalitatief structurele keuzen inzake ontvlechting, toegang tot het netwerk enz.
qualitatif choix structurels concernant la séparation, l'accès aux réseaux, etc.

bijvoorbeeld bij het vaststellen van regels voor de functionele ontvlechting of de voorwaarden voor niet-tarifaire toegang.
efficaces, comme l'établissement de règles pour la dissociation fonctionnelle, ou de conditions d'accès non tarifaires.

de levering van diensten ontvlechting.
la fourniture des services dégroupage.

wetgeving op dit gebied, aangezien de lidstaten maar liefst drie verschillende modellen voor ontvlechting kunnen toepassen.
les États membres peuvent aussi appliquer trois différents modèles de séparation.

strijdig is ten opzichte van maatregelen voor ontvlechting.
de rendre confuses et contradictoires les mesures de séparation.

Hoewel de Commissie van mening is dat ontvlechting van de eigendom de voorkeursoptie blijft,
Si la Commission considère que la dissociation des structures de propriété reste l'option favorite,

Het meest zichtbare resultaat in dit verband is de recente goedkeuring van de EU-regelgeving inzake de ontvlechting van de lokale abonneelijn, maar gehoopt wordt dat de rest van het pakket even snel
L'accord récemment conclu sur le règlement communautaire relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale en est le résultat le plus visible,

Het belangrijkste deel van de richtlijn gaat ongetwijfeld over het voorstel voor de ontvlechting van de eigendom, hetgeen expliciet zou voorkomen dat verticaal geïntegreerde bedrijven een belang zouden
L'élément clé de la directive concerne sans aucun doute la proposition visant à séparer les structures de propriété, ce qui empêcherait expressément les entreprises intégrées verticalement à garder un intérêt dans la fourniture

In de derde plaats is er weliswaar al veel vooruitgang geboekt bij de ontvlechting van netbeheerders en de invoering van gereguleerde toegang voor derden,
En troisième lieu, même si beaucoup a déjà été fait en matière de séparation des gestionnaires de réseaux et d'accès des tiers réglementé,

een hoog niveau van ontvlechting niet alleen gunstig
un degré élevé de séparation des activités sont non seulement propices,

moet worden uitgevoerd zodat de concurrentie wordt gestimuleerd, en dat de bepalingen inzake ontvlechting van productie-, distributie-
notamment la nécessité d'une meilleure mise en œuvre des dispositions relatives à la dissociation des activités de production,