ONTVLUCHT - vertaling in Frans

• fui
• échappé
• quitté
• s'enfuit
• fuit

Voorbeelden van het gebruik van Ontvlucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het ziekenhuis gehaald en ben je de stad ontvlucht.
ensuite vous avez volé la voiture du père et quitté la ville.

In 1907, toen de dalai lama Tibet was ontvlucht, werd hij door de viceamban Zhang Yintang teruggeroepen naar Lhasa en benoemd tot adviseur van het parlement.
En 1907, alors que le dalaï-lama avait fui le Tibet, il fut rappelé à Lhassa par l'amban Zhang Yingtang pour participer au parlement.

Maar als hij eenmaal meerderjarig is, ontvlucht de lelijkste man ter wereld het circus om zijn verachtelijke ouders te zoeken en zich te wreken.
Mais, à sa majorité, l'homme le plus laid du monde s'enfuit pour retrouver ses parents indignes et se venger.

In de krant verschijnen interviews met moeders die vertellen hoe ze hun thuisland zijn ontvlucht om de lichamelijke integriteit van hun dochter te beschermen….
Dans les journaux, des interviews de mamans décrivent comment elles ont quitté leur pays pour sauvegarder l'intégrité physique de leurs petites filles….

Maar tot grote teleurstelling van de ambassadrice legde hij uit het land ontvlucht te zijn om aan de jihadisten te ontsnappen,
Mais, à la grande déception de l'ambassadrice, il expliqua avoir fui le pays pour échapper aux jihadistes

Want de man die liefde ontvlucht met al zijn moeilijkheden,
Parce que l'homme qui fuit l'amour et toutes ses épreuves

Anderen zijn aan de gevechten ontvlucht hopende na de overwinning van de jihadisten en de oprichting van
D'autres ont fui les combats en espérant revenir après la victoire des jihadistes

Haar bestaan laat zien dat het geloof de aardse werkelijkheid niet ontvlucht maar dat het ons mee wil nemen naar een andere wijze van samenleven:
Elle montre que la foi ne fuit pas les réalités terrestres mais conduit à une

Ze zijn hun geboortedorp Balduck in Soedan ontvlucht ten gevolge van het toenemende geweld in die streek.
Ils ont fui leur ville natale de Balduck au Soudan, en raison des violences croissantes dans cette région.

Ik denk dat hij de stad ontvlucht, voordat we dichter bij wat hij doet zijn.
Je suppose qu'il fuit la ville avant qu'on ne découvre ce qu'il fait.

Meer dan 400.000 mensen zijn hun streek ontvlucht en leven in tentenkampen aan de rand van Kaboul of andere grote steden.
Plus de 400 000 personnes ont fui leurs régions et vivent dans des campements à la périphérie de Kaboul ou d'autres grandes villes.

achtervolgen ze hem als hij die wereld ontvlucht?
le poursuivent-ils pendant qu'il fuit ce monde particulier?

Ze hebben hun woonplaats ontvlucht om zich in veiligheid te stellen en moeten verder zonder bestaansmiddelen.
Elles ont fui leur lieu d'habitation pour se mettre en sécurité et se retrouvent aujourd'hui privées de leurs moyens de subsistance.

aantrekkelijke vrouw in een aftands motel en een man die de plaats delict ontvlucht.
attirante dans un motel miteux et un gars qui fuit la scène du crime.

Meer dan een miljoen van hen zijn Syrië ontvlucht en kwijnen weg in kampen in buurlanden, vooral in Libanon,
Plus d'un million d'entre eux ont fui la Syrie et croupissent dans des camps dans les pays voisins,

Een meisje dat zo haar land ontvlucht, wil niet gevonden worden.
Une fille qui fuit son pays et change de nom ne veut pas qu'on la retrouve.

350 000 mensen zijn hun huizen ontvlucht.
350 000 ont fui leur domicile.

Cole ontvlucht de stad.
Cole fuit la ville.

Naast zijn vele misdaden heeft Alaman Spanje ontvlucht met een belangrijke codesleutel.
Parmi de nombreux crimes, Alaman a fuit l'Espagne en emportant une machine à décoder vitale.

DeKlerk. Niemand heeft hen gezien sinds ze de zonnekamer zijn ontvlucht.
personne ne les a vus depuis qu'ils ont fui.