ONTWAKING - vertaling in Frans

• réveil
• prise de conscience
• de l'éveil

Voorbeelden van het gebruik van Ontwaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is waarom de ontwaking van de Kundalini een gebeurtenis is die je aandacht naar binnen trekt.
C'est pourquoi l'éveil de la Kundalini est un évènement qui attire votre attention vers l'intérieur.

Een spirituele ontwaking kan heel erg lelijk zijn,
L'éveil spirituel peut être difficile,

Echter, zij hebben geen rekening gehouden met de ontwaking die plaatsvond, en met de ferme grip die het Licht op de Aarde nam.
Toutefois, ils comptaient sans le réveil qui a eu lieu, et la Lumière s'est implantée fermement sur Terre.

Het Licht breidt zich nog steeds uit en de ontwaking van zo vele zielen is een enorm hulp om het stevig op Aarde te vestigen.
La Lumière continue toujours son expansion et l'éveil de tant d'âmes est extrêmement utile pour l'établir fermement sur Terre.

Deze ontwaking werd kortgesloten door de plotselinge introductie van psychedelische drugs door vele goeroes van deze beweging.
Cet éveil a été court-circuité par l'introduction subite de drogues hallucinogènes par de nombreux gourous de ce mouvement.

De gevolgen van de ontwaking van de Kundalini en daarbij het bereiken van de zelfrealisatie zijn talrijk.
Les conséquences de l'éveil de la Kundalini et, par là même, de l'obtention de la réalisation du soi, sont nombreuses.

De ontwaking zal met een grotere snelheid doorgaan,
L'éveil continuera à se développer à une vitesse supérieure,

Duizenden zijn nodig om te helpen bij deze volgende golf van ontwaking die nu aan de gang is
Des milliers sont nécessaires pour faciliter et aider dans cette vague prochaine d'éveil maintenant en cours,

Dit is deel van de voortdurende ontwaking van het menselijk bewustzijn naar zijn grotere aard, een aard die
Cela fait partie de l'éveil continuel de la conscience humaine à sa nature supérieure,

De geschiedenis van de tweede beschaving begon in die opmerkelijke intellectuele en morele ontwaking die zich in de verstrooide samenlevingen voordog in de 6e en 5e eeuw B.C.
L'histoire de la seconde civilisation a commencé dans cet éveil intellectuel et moral remarquable qui s'est produit dans les sociétés éparses au cours des VIe et 5e siècles.

Maar deze ontwaking van Christus in jullie, het ontwaken van jullie kracht in de vorm van een tweede geboorte,
Mais cet éveil du Christ en vous, l'éveil de votre pouvoir, en tant que seconde naissance,

daarom betekent Kundalini ontwaking collectiviteit.
c'est pourquoi l'éveil de la Kundalini signifie la collectivité.

religie succesvol kan zijn, en waar de spirituele ontwaking van haar leden kan plaatsvinden.
spirituel de la religion peut s'épanouir, et où l'éveil spirituel de ses membres peut se produire.

Dit is slechts de buitenkant, het is de uiterlijke manifestatie van het verbeteren van de Vishuddhi chakra binnenin je, door de ontwaking van Shri Krishna in de Vishuddhi chakra.
C'est la manifestation extérieure de l'amélioration du chakra du Vishuddhi en vous grâce à l'éveil de Shri Krishna sur le chakra du Vishuddhi.

jij geen problemen hebt met haar ontwaking.
vous n'ayez aucun problème dû à Son éveil.

Dit kwam samen met een periode van intellectuele en geestelijke ontwaking van de 6e en 5e eeuw, B.C.
Cela a coïncidé avec une période d'éveil intellectuel et spirituel des 6ème et 5ème siècles, B.C.

Maar dit is geen garantie voor je ontwaking, dat moet ik je zeggen.
Mais cela n'apporte aucune garantie pour votre éveil, Je dois vous le dire.

door een duister bestuur die jullie ontwaking vreesde en begerig is naar jullie slapende collectieve krachten.
par une gouvernance sombre qui craint votre éveil et qui convoite vos pouvoirs collectifs dormants.

Fed. v. L: We vragen jullie om de mogelijkheid te beschouwen dat velen zich tegelijkertijd dat herinneren… een massa ontwaking van die grootte… maar niet iedereen.
La Fédération de la Lumière: Nous vous demandons d'envisager la possibilité qu'un grand nombre se souviendra en même temps… un réveil en masse de ce degré… mais pas tous.

Soms is er een speciale gebeurtenis in het leven van een persoon nodig die leidt tot ontwaking, vaak is er dan een associatie met bijna-dood-ervaringen.
Parfois, il s'agit d'un évènement spécial dans la vie d'une personne qui conduit à une prise de conscience, et c'est souvent associée à des expériences de mort imminente.