ONTWIKKELDEN - vertaling in Frans

• ont développé
• sont développées
• ont élaboré
• ont évolué
• ont mis au point
• avons conçu
• avons développé
• a développé
• ayant développé
• sont développés
• avons élaboré
• ont conçu

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We ontwikkelden deze complete wielen die perfect op het geheel zijn afgestemd.
Nous avons créé ces roues complètes dans une perspective d'harmonie parfaite.

Sommigen ontwikkelden zelfs een overmaat aan zelfvertrouwen.
Certains acquirent même trop de confiance en eux-mêmes.

Ook ontwikkelden de studenten een website
Enfin, elle a développé un site Web

Daarom kwamen we bijeen en ontwikkelden we een stukje software dat we Ushahidi noemden.
Nous nous sommes donc groupés et nous avons créé un logiciel appelé Ushahidi.

Wij ontwikkelden uw fietsen en bouwden hem ook.
Nous développons et nous assemblons votre vélo.

De beschermers van Sevastopol ontwikkelden in de meeste korte tijd defensieve lijn.
Les défenseurs de Sébastopol ont créé au temps le plus court la ligne défensive.

Zo ontwikkelden we twee jaar geleden de onderscheppingjager X-301.
Dans cette optique, nous avons conçu un chasseur intercepteur, le X-301.

Bedrijven die wij financierden en ontwikkelden, zoals Gibbs.
Des compagnies que nous finançons et développons comme Gibbs.

Eén serum dat we ontwikkelden… was veelbelovend.
Un sérum… que nous développions… était prometteur.

Vrouwen bleven in de grot en ontwikkelden kunst en cultuur.
Les femmes restaient dans la grotte et développaient l'art et la culture.

Zenuwen, en spieren, ontwikkelden later.
Les nerfs, et muscles, évoluèrent ensuite.

Naarmate het brein groter werd, ontwikkelden zich nieuwe eigenschappen.
Avec l'évolution du cerveau, de nouvelles facultés se sont développées.

De patiënten die allergie aan de drug ontwikkelden werden gevonden om reeds bestaande antilichamen IgE aan cetuximab(vÃ3Ã3r het begin van behandeling) te hebben.
Les patients qui ont développé l'allergie au médicament se sont avérés pour avoir les anticorps IgE de préexistence au cetuximab(avant le début de la demande de rà ̈glement).

De clearing banken ontwikkelden zich ten dele uit de talrijke bankiersfirma's die zich met het algemeen bankbedrijf belastten.
Certaines clearing banks se sont développées à partir des nombreuses banques privées.

De Bosjesmannen in Afrika ontwikkelden rituelen en mythen rond de bewegingen en activiteiten van dieren
Les Boschimans ont développé des rituels et des mythes autour des mouvements

De consequenties van hun acties ontwikkelden zich tot de haat en verdeeldheid die de mensheid tot op de dag van vandaag teisteren.
Les conséquences de leurs actions se sont développées en haine et en divisions, ce qui tourmente encore l'humanité jusqu'à ce jour.

Drie topchefkoks in Ede ontwikkelden de indrukwekkende smaakprofielen in samenwerking met de Van Gogh-specialisten van het Kröller-Müller Museum.
Trois des plus grands chefs d'Ede ont élaboré des profils de saveurs impressionnants en collaboration avec les experts Van Gogh au Musée Kröller-Müller.

Toen de omstandigheden zich ontwikkelden dat het meisje alleen was
Lorsque les circonstances se sont développées que la fille était seule

In het midden van de twintigste eeuw ontwikkelden de Verenigde Staten van Amerika een speciaal militair programma.
Au milieu du XXe siècle, les États-Unis d'Amérique ont élaboré un programme militaire spécial.

Zoals alles in de natuur, ontwikkelden veren zich ook miljoenen jaren lang tot hun moderne vorm.
Comme toutes les choses dans la nature, les plumes ont évolué sur des millions d'années pour aboutir à leur forme actuelle.