ONTZIEN - vertaling in Frans

• ménager
• épargné
• préserver
• respecté
• épargner
• dans le respect
• ménagement

Voorbeelden van het gebruik van Ontzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat niet om het redden van de troepen… of het ontzien van de bevolking.
Il ne peut pas être question de sauver les troupes ni d'épargner la population.

De" bona fide" ondernemingen moeten worden ontzien en er mogen hen geen nieuwe buitensporige maatregelen worden opgelegd.
Les entreprises«de bonne foi» devraient être préservées et ne pas se voir imposer de nouvelles mesures disproportionnées.

Bona fide” ondernemingen moeten worden ontzien en er mogen hen geen nieuwe buitensporige maatregelen worden opgelegd.
Les entreprises«de bonne foi» doivent être ménagées et ne pas se voir imposer de nouvelles mesures disproportionnées.

het voertuig worden ontzien, de levensduur van de onderdelen wordt aanmerkelijk langer
le véhicule sont ménagés, la durée de vie des composants est nettement prolongée

Het meisje werd ontzien, omdat minderjarigen volgens de wet van de Katholieke Kerk vrijgesteld zijn van excommunicatie.
La fillette a été épargnée, puisque le droit canon dit que les mineurs sont exempts d'excommunication.

de precieze reacties van de vering en demping ontzien de lading en het voertuig tegelijkertijd.
la réaction précise de la suspension et de l'amortissement ménage le chargement et le véhicule.

De beweging wordt vooral door de bovenste(witte) riemen in sterke mate beperkt, waardoor de geblesseerde schouder ontzien en de pijn verzacht wordt.
Les mouvements sont surtout restreints par la ceinture supérieure(blanche), ménageant ainsi l‘épaule blessée tout en apaisant la douleur.

de pijn afneemt wanneer het betreffende deel van het lichaam niet gebruikt of ontzien wordt.
la partie concernée du corps n'est pas sollicitée ou est ménagée.

zelf geproduceerde Upesi kachels worden de vegetatie en de biodiversiteit van het Kakamega regenwoud ontzien.
Les poêles Upesi fabriqués au Kenya ménagent la végétation et la biodiversité de la forêt vierge de Kakamega.

Tijd en geld besparen en het milieu ontzien met originele Lexmark supplies.
Gagnez du temps, économisez des coûts et préservez l'environnement avec les consommables Lexmark d'origine.

Terzelfder tijd moeten de sociale zekerheidsstelsels worden ontzien, gemoderniseerd en versterkt.
Dans le même temps, les systèmes de protection sociale devraient être préservés, modernisés et renforcés.

Momenteel is het aan deze te overwinnen ruimte outsider voor het ontzien van de wereld in deze krankzinnige activiteit spel.
Actuellement, c'est pour cela surmonter espace extérieur pour épargner le monde dans cette folle activité de jeu.

het materiaal wordt ontzien.
le matériel est protégé.

nationale bevoegdheden en het ontzien van therapeutisch of persoonlijk gebruik.
les compétences nationales et la protection de l'usage thérapeutique ou personnel.

Febetra eisen dat de transportsector ontzien wordt van elke accijnsverhoging
le secteur du transport routier soit épargné de toute augmentation des accises

Geld besparen en het milieu ontzien De energiebesparende aandrijving veroorzaakt met een stroomverbruik van < 0,5 watt in stand-by slechts
Économiser de l'argent et préserver l'environnement Cet automatisme à faible consommation d'énergie de<

het fransche document op," hernam Glenarvan."De golven hebben dit het meest ontzien en daarom heeft het voornamelijk den grondslag onzer uitleggingen uitgemaakt.
reprit Glenarvan; c'est celui que les flots ont le plus respecté, et il a principalement servi de base à nos interprétations.

doch vond niets nieuws; alleen bevond men dat de inboorlingen het gedenkteeken voor La Pérouse hadden ontzien.
ne trouva aucun document nouveau, mais constata que les sauvages avaient respecté le mausolée de La Pérouse.

omgeving koeler blijven en worden ontzien.
l'environnement restent plus frais et épargnés.

er om dat doel te bereiken geen enkel middel mag worden ontzien.
à cet égard, aucun moyen ne doit être ménagé pour parvenir à cette fin.