ONTZIEN - vertaling in Spaans

• proteger
• respetados
• preservar
• perdonará
• respeto
• cuiden
• respetadas
• respetado
• respetar

Voorbeelden van het gebruik van Ontzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Burgerlijke journalisten die beroepsmatig werkzaam zijn in gebieden van gewapend conflict moeten ontzien en beschermd worden zolang zij niet rechtstreeks aan de vijandelijkheden deelnemen.
Los periodistas civiles que realicen misiones profesionales en zonas de conflicto armado deben ser respetados y protegidos mientras no participen directamente en las hostilidades.

Duurzaam handelen, dat betekent voor ons dat wij oplossingen ontwikkelen die zich kenmerken door kwaliteit en efficiency en de natuurlijke resources ontzien.
Para nosotros, actuar de forma sostenible significa desarrollar soluciones que destaquen por su calidad y eficiencia y cuiden los recursos.

Transporten van gewonden en zieken of van geneeskundig materieel moeten op dezelfde wijze worden ontzien en beschermd als mobiele geneeskundige formaties.
Los medios de transporte de heridos y de enfermos o de material sanitario serán respetados y protegidos del mismo modo que las unidades sanitarias móviles.

Geneeskundige luchtvaartuigen dienen te worden ontzien en beschermd overeenkomstig de bepalingen van deze Titel.
Las aeronaves sanitarias serán respetadas y protegidas de conformidad con las disposiciones del presente Título.

militaire formaties die zijn ingedeeld bij instellingen voor de civiele bescherming dienen te worden ontzien en beschermd, mits.
las fuerzas armadas y las unidades militares que se asignen a organismos de protección civil serán respetados y protegidos a condición de.

Geneeskundig personeel dat uitsluitend aangewezen is voor geneeskundige taken moet onder alle omstandigheden ontzien en beschermd worden.
El personal sanitario exclusivamente destinado a tareas médicas será respetado y protegido en todas las circunstancias.

Medische luchtvaartuigen dienen te worden ontzien en beschermd overeenkomstig de bepalingen van dit Deel.
Las aeronaves sanitarias deben ser protegidas y respetadas de conformidad con las disposiciones de este documento.

Transporten van gewonden en zieken of van geneeskundig materieel moeten op dezelfde wijze worden ontzien en beschermd als mobiele geneeskundige formaties.
Los transportes de heridos y enfermos o de material sanitario serán respetados y protegidos del mismo modo que las formaciones sanitarias móviles.

De burgerbevolking moet deze gewonden en zieken ontzien en zich tegenover hen in het bijzonder onthouden van ieder gewelddadig optreden.
La poblacin civil debe respetar a estos heridos y a estos enfermos y, en particular, abstenerse de todo acto de violencia contra ellos.

Geneeskundige luchtvaartuigen dienen te worden ontzien en beschermd overeenkomstig de bepalingen van deze Titel.
Las aeronaves sanitarias deben ser protegidas y respetadas de conformidad con las disposiciones de este documento.

(c) moet privé-bezit ontzien worden en mag het niet in beslag genomen worden;
Y c los bienes privados deben respetarse y no pueden confiscarse;

moeten zij worden ontzien wanneer zij als zodanig zijn herkend.
sin embargo deben ser respetadas cuando hayan sido reconocidas como tales.

moeten te allen tijde door de Partijen bij het conflict worden beschermd en ontzien.
ser atacadas, y siempre serán protegidas y respetadas por las partes en conflicto.

Als we praten over het milieu is het belangrijk om te benadrukken dat internationale ondernemingen die in ontwikkelingslanden opereren, het milieu moeten ontzien.
Al hablar de medio ambiente, es importante subrayar que las empresas internacionales que operan en los países en desarrollo tienen que respetar el medio ambiente.

moeten zij worden ontzien wanneer zij als zodanig zijn herkend.
deberán no obstante ser respetadas cuando hayan sido reconocidas como tales.

wat sommige afgevaardigden daarover ook mogen zeggen, en onderstreept dat de kwetsbare regio's van de Gemeenschap moeten worden ontzien.
digan lo que digan algunos colegas, e insiste en que se deben respetar las zonas delicadas de la Comunidad.

Grondstoffen ontzien, meer klimaatbescherming- Veel kleine maatregelen voor een groter doel.
Cuidado de los recursos y mayor protección medioambiental- Muchas medidas pequeñas para lograr un gran objetivo.

de precieze reacties van de vering en demping ontzien de lading en het voertuig tegelijkertijd.
la respuesta de la suspensión y la amortiguación protege a la carga y al vehículo por igual.

tablet hoes zorgt er vooral voor dat de achterkant van uw tablet wordt ontzien.
una tablet principalmente asegura que la parte posterior de tu tablet está protegida.

ziekenhuizen moeten worden ontzien!”.
los hospitales deben ser protegidos.”.