ONVERMIJDBAAR - vertaling in Frans

• inévitable
• inévitables

Voorbeelden van het gebruik van Onvermijdbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sociale belang dat de mijnbouw in verscheidene Europese regio's heeft, niet als onvermijdbaar worden beschouwd,
la fermeture des mines ne doit pas être considérée comme inévitable, que ce soit en 2014

wat praktisch onvermijdbaar is als je per dag duizenden klanten over de vloer krijgt.
une chose inévitable quand un coffeeshop reçoit des milliers de clients par jour.

Het vertelt me dat we ons moeten voorbereiden op het onvermijdbare.
On devrait se préparer à l'inévitable.

Onze groteske, onvermijdbare lot!
Notre monstrueusement inévitable peine!

En al snel gebeurde het onvermijdbare.
De toute façon, l'inévitable se produisit.

Wees bedacht voor onvermijdbare risico's.
Soyez vigilants face à des risques qui peuvent être inévitables.

De vermelding van de percentages technisch onvermijdbare waterabsorptie als bedoeld in lid 1 kan volgens dezelfde procedure verplicht worden gesteld.
L'indication des pourcentages d'absorption d'eau minimale inévitable visés au paragraphe 1 peut être rendue obligatoire selon la même procédure.

streng mogelijk zijn en daarom spreken wij niet eenvoudigweg over contaminatie, maar over onvermijdbare contaminatie.
ne parlons d'ailleurs pas simplement de contamination, mais de contamination inévitable.

Houd er rekening mee dat het uw verantwoordelijkheid is om geschikte af te sluiten om te voorkomen dat vergoedingen in geval van onvermijdbare annulering of uitstel.
S'il vous plaît noter qu'il est de votre responsabilité d'organiser une assurance adéquate pour éviter de perdre des frais en cas d'annulation ou de report inévitable.

De Vlaamse regering kan bepalen hoe moet aangetoond worden dat een activiteit geen onvermijdbare en onherstelbare schade aan de natuur in het VEN kan veroorzaken.
Le Gouvernement flamand peut déterminer les modalités selon lesquelles il doit être démontré qu'une activité ne peut causer aucun préjudice inévitable et irréparable à la nature dans le VEN.

Er kan niettemin voor worden gezorgd dat de toevallige en technisch onvermijdbare verontreiniging met het betreffende ggo onder de in de praktijk controleerbare drempelwaarde van 0,1% blijft.
Il est toutefois possible de maintenir la contamination accidentelle et techniquement inévitable de l'OGM concerné en dessous du seuil de 0,1%, qui est le seuil de détectabilité possible dans la pratique et fiable.

weigert de vergunning of toestemming indien de activiteit onvermijdbare en onherstelbare schade aan de natuur kan veroorzaken in gebieden van het VEN bepaald overeenkomstig hoofdstuk V.
la permission si l'activité peut causer un préjudice inévitable et irréparable à la nature dans les zones du VEN tel qu'il est défini au chapitre V.

kan een activiteit, die onvermijdbare en onherstelbare schade aan de natuur veroorzaakt in het VEN,
une activité causant un préjudice inévitable et irréparable à la nature dans le VEN, peut être entreprise

drempelwaarden moeten worden vastgelegd voor de toevallige of technisch onvermijdbare aanwezigheid van ggo's in zaaigoed.
des limites doivent être fixées à la présence fortuite et techniquement inévitable d'OGM dans les semences, les gouvernements des États membres comme les organisations et les entreprises concernées ont des positions différentes.

Tot slot wil ik opmerken dat een praktische landbouwer fundamentele kennis moet hebben van eenvoudige biologische feiten betreffende de onvoorziene en technisch onvermijdbare aanwezigheid van zaden van soort A in soort B. Collega Graefe zu Baringdorf is zo'n landbouwer.
Pour conclure, je voudrais faire remarquer que le moindre agriculteur doté d'un sens pratique devrait être capable de comprendre de simples réalités biologiques telles que la présence accidentelle et techniquement inévitable de semences de type A dans des semences de type B. M. Graefe zu Baringdorf est un agriculteur doté d'un sens pratique.

er geen niet voorzienbare of onvermijdbare gebeurtenissen hebben plaatsgevonden die de normale lijnvoering van de VVM hebben beïnvloed.
à condition qu'aucun incident imprévisible ou inévitable influençant le trajet normal de la VVM ait eu lieu.

rijke en onvermijdbare geschiedenis.
riche et incontournable.

Dit was onvermijdbaar.
C'était inévitable.

Verandering is onvermijdbaar.
Le changement est inévitable.

Misschien was dit allemaal onvermijdbaar.
Peut-être que tout ça était inévitable.