ONVERMIJDBAAR - vertaling in Spaans

• inevitable
• inevitablemente
• inevitables

Voorbeelden van het gebruik van Onvermijdbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verschillen van schermen of hardware configuratie te algemeen zijn en onvermijdbaar, kan de echte kleur van de verf alleen maar worden uitgedrukt met monsters.
de las pantallas o la configuración del hardware son muy comunes e inevitables, el color real de los tintes solo puede mostrarse a través de ejemplos.

sterke teruggang in gezondheid, die veroudering gewoonlijk met zich meebrengt, niet als onvermijdbaar.
el taoísmo no considera inevitable la degeneración física que acompaña al envejecimiento.

maar wanneer de omstandigheden onvermijdbaar zijn, kunnen ze op zeer irrationele,
las circunstancias son inevitables, pueden luchar de maneras inútiles

indien dit echter onvermijdbaar is, dient de renale functie wekelijks gecontroleerd te worden(zie rubriek 4.5).
en caso de que tal uso sea inevitable se debe controlar la función renal semanalmente(ver sección 4.5).

60 jaar gewoonlijk enkel gelekoortsvaccin toegediend als zij een aanzienlijk en onvermijdbaar risico zullen lopen op een infectie met het virus.
administra vacuna de fiebre amarilla si van a exponerse a un riesgo considerable e inevitable de infección con el virus.

Het is belangrijk om hier te wijzen op de handhaving van de wetten over mensenrechten in een Moslim gemeenschap die onvermijdbaar gelinkt is aan de oprechte betrokkenheid om de Islamitische wetten
Es importante señalar aquí que la aplicación de las leyes sobre los derechos humanos en una sociedad musulmana está vinculada inextricablemente con el compromiso sincero con la aplicación de las leyes y principios islámicos en la letra

alleen waar de omstandigheden het onvermijdbaar maken, behoudt de promotor zich het recht voor deze actie
tales circunstancias lo tornen inevitable, el promotor se reserva el derecho a cancelar

Een bepaalde heterogeniteit in de beoordeling van de materialiteit is echter onvermijdbaar, rekening houdend met de specificiteiten
Una cierta heterogeneidad en la valoración de la materialidad es, no obstante, inevitable, habida cuenta de las especificidades y del contexto particular

Ten vijfde wordt met de invoering van tolerantiegrenzen voor dierlijke eiwitten in plantaardig voeder die toevallig en onvermijdbaar aanwezig zijn( ik wil dit graag benadrukken)
En quinto lugar, la introducción de umbrales de tolerancia de proteínas animales accidental e inevitablemente presentes(y quiero subrayar esto) en piensos de

een filosofisch monisme onvermijdbaar is, dan is een spiritueel monisme beslist logisch
un monismo filosófico es inevitable, monismo espiritual es ciertamente lógico y no menos deseable

om scherpe schaduwen te voorkomen die zonder flitslicht onvermijdbaar zouden zijn.
la dureza de las sombras que, sin el flash, hubieran sido inevitables.

Hier ben ik dan. Mijn onvermijdbaar einde nadert
Aquí estoy, acercándome a mi inevitable final tan confuso

vergoedingen omvatten, die onvermijdbaar en voorzienbaar zijn.
cánones aplicables que son inevitables y previsibles.

de aanvaarding van de beide eerste stellingen maakte haar niettemin vrijwel onvermijdbaar.
la aceptación de las dos primeras tesis hacía prácticamente inevitable esta última.

redelijk te voorzien cumulatief effect hebben dat op langere termijn onvermijdbaar of onomkeerbaar kan worden(bv. het vrijkomen van bioaccumulerende
que tienen un efecto acumulativo significativo y razonablemente previsible, que puede convertirse en inevitable o irreversible a largo plazo(por ejemplo,

redelijk te voorzien cumulatief effect hebben dat op langere termijn onvermijdbaar of onomkeerbaar kan worden(bv. het vrijkomen van bioaccumulerende
que tienen un efecto acumulativo significativo y razonablemente previsible que puede convertirse en inevitable o irreversible a largo plazo(por ejemplo,

redelijk te voorzien cumulatief effect hebben dat op langere termijn onvermijdbaar of onomkeerbaar kan worden(bv. het vrijkomen van bioaccumulerende of moeilijk afbreekbare milieuverontreinigende stoffen).
que tienen un efecto acumulativo significativo yrazonablemente previsible, que puede convertirse en inevitable o irreversible a largoplazo(por ejemplo, contaminantes bio-acumulativos o persistentes).

wat praktisch onvermijdbaar is als je per dag duizenden klanten over de vloer krijgt.
una cosa inevitable cuando un shop recibe miles de clientes por día.

Onvermijdbare, uitzonderlijke er Yquem en anderen.
Inevitable, excepcional, no Yquem y otros.

In geval van onvermijdbare blootstelling, gebruik dan een zonnebrandcrème aangepast.
En caso de exposición inevitable, utilice un protector solar adaptado.