INEVITABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• onvermijdelijk
• onherroepelijk
• onontkoombaar
• ongetwijfeld
• onafwendbaar
• onvermijdelijke

Voorbeelden van het gebruik van Inevitablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si eso es cierto… se avecina una guerra inevitablemente.
Als dat waar is, dan is een oorlog onvermijdbaar.

el segundo era inevitablemente criminal.
de tweede is absoluut crimineel.

El Planeta ascendido y todos los seres inevitablemente despiertos.
De planeet ascendeerde en onvermijdbaar ontwaakten alle wezens.

Pero las«soluciones» que encuentren tendrán inevitablemente dos características de primera importancia.
Maar de ‘oplossingen' die ze kunnen vinden hebben altijd twee hoofdkenmerken.

Un bronceado adicional después de la depilación láser inevitablemente causa daños y quemaduras.
Een extra kleur na het verwijderen van het laserhaar leidt onvermijdelijk tot schade en brandwonden.

Cuando Daniel inevitablemente titubee como el jefe de Grayson Global, el directorio sin duda te dará la bienvenida con los brazos abiertos.
Wanneer Daniel onherroepelijk faalt als het hoofd van Grayson Global… dan zal de raad je weer ontvangen met open armen.

debemos, inevitablemente, enfrentar nuestros miedos. Y superarlos.
moeten we, onontkoombaar, onze angsten in de ogen kijken, en ze overwinnen.

Por lo tanto, inevitablemente establece una nueva comunidad de la vida humana,
Het vestigt daarom onherroepelijk een nieuwe gemeenschap van menselijk leven,

Esto genera inevitablemente unos resultados que pueden diferir de las evaluaciones anteriores,
Dit leidt ongetwijfeld tot resultaten die anders zijn dan eerdere evaluaties,

Inevitablemente se vuelven cada vez más‘extraños' para los feligreses,
Onontkoombaar worden zij zo tot hun eigen ontmoediging

Esto conduce inevitablemente a la disminución del rendimiento,
Het leidt onherroepelijk tot mindere prestaties,

Inevitablemente inspirarán y facilitarán la aceptación de las soluciones que estarán sobre la mesa para su debate cuando volvamos a esa tarea.
Ongetwijfeld zullen dit inspirerende debatten worden die het makkelijker zullen maken de oplossingen te accepteren. Het debat hierover wordt gehouden zodra wij aan die taak gaan beginnen.

promueve inevitablemente un cisma entre el«maestro»
bevordert onherroepelijk een schisma tussen de ‘leraar'

Será un año fatal, inevitablemente mortífero para la economía de EE.UU. y especialmente para el sector bancario.
Het zal een waarachtig dodelijk jaar worden, onontkoombaar dodelijk zijn voor de economie van de US, en speciaal voor de bank sector.

para tener un encuentro íntimo y genuino con Él e inevitablemente parecernos más a Él.
echte ontmoeting met Hem te hebben en onafwendbaar meer op Hem te gaan lijken.

Estos, a su vez, inevitablemente tiene que afectar nuestros valores,
Deze aspecten, op hun beurt, hebben ongetwijfeld invloed op onze waarden,

Inevitablemente no hay proceso,
Onherroepelijk is er geen echt proces,

su propio mecanismo físico, con el que está inevitablemente vinculada.
het eigen fysische mechanisme waarmee het onontkoombaar is verbonden.

dichos resultados llevarán inevitablemente al caos social.
soortgelijke resultaten onafwendbaar tot sociale chaos leiden.

Así que cuando inevitablemente te caigas de cabeza
Als het onvermijdelijke gebeurt en je op je smoel gaat…