LEIDT ONVERMIJDELIJK - vertaling in Spaans

• conduce inevitablemente
• lleva inevitablemente
• provoca inevitablemente
• acarrea inevitablemente

Voorbeelden van het gebruik van Leidt onvermijdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit avatar-syndroom leidt onvermijdelijk tot mensen die opmerkingen maken
Este síndrome de avatar inevitablemente provoca que las personas hagan comentarios

Die rente, zo toont Lietaer aan, leidt onvermijdelijk tot concurrentie tussen mensen,
Estos intereses, así demuestra Lietaer, llevan inevitablemente a la competencia entre personas,

Slapen in aparte kamers leidt onvermijdelijk tot verlies van nabijheid
Dormir en habitaciones separadas inevitablemente conduce a la pérdida de la cercanía

Het streven naar winst leidt onvermijdelijk tot kortzichtigheid en corruptie gezien de grote bedragen die erbij betrokken zijn.
El afán de lucro, inevitablemente, conduce a los atajos y a la corrupción, dada la enorme cantidad de dinero en juego.

Concurrentie, het streven naar winst in een gevoelig gebied als de luchtverkeersleiding, leidt onvermijdelijk tot rampen.
La competencia, la búsqueda del beneficio, en un ámbito tan sensible como el del control aéreo, conducirán inevitablemente a la catástrofe.

het kapitalisme leidt onvermijdelijk tot een zooitje.
es el capitalismo que inevitablemente lleva a un lío.

Schorseneer omschrijven als"winterasperge" betekent appels met peren vergelijken en leidt onvermijdelijk tot teleurstelling.
Describir el salsifí como"espárrago de invierno" significa comparar manzanas con naranjas e inevitablemente conduce a la desilusión.

en zijn irritatie leidt onvermijdelijk tot pijnlijke pijn die in het hoofd wordt gedrukt, ogen.
y su irritación inevitablemente lleva a un doloroso dolor que empuja hacia la cabeza, los ojos.

Deze strategie leidt onvermijdelijk tot succes in uw algehele planning in de handel in binaire opties.
Esta estrategia conduce invariablemente al éxito en su planificación general en el comercio de opciones binarias.

Deze redenering leidt onvermijdelijk tot het volgende resultaat:
Este razonamiento nos lleva inevitablemente a un solo resultado:

Dit verhoogt de kosten voor het systeem in het algemeen en leidt onvermijdelijk tot verliezen, waardoor het armatuur noodzakelijkerwijs minder efficiënt is dan anders het geval zou zijn.
Esto aumenta los costos para el sistema en general e inevitablemente genera pérdidas, lo que significa que el dispositivo es necesariamente menos eficiente de lo que sería.

Meer nog, elke vorm van langdurige staat van beleg leidt onvermijdelijk tot willekeur, en elke willekeur heeft op de samenleving een verdorven invloed.
Más aún, todo régimen de estado de sitio prolongado conduce ineluctablemente a la arbitrariedad, y toda arbitrariedad ejerce sobre la sociedad una acción depravante.

Het program der stalinistische bureaucratie leidt onvermijdelijk naar de noodzakelijkheid voor de dictatuur om te steunen op een steeds meer bevoorrechte arbeidersaristocratie.
El programa de la burocracia stalinista la lleva inexorablemente a apoyarse en la aristocracia laboral, cada vez mas privilegiada.

Dit leidt onvermijdelijk tot verkeershinder en dus tot een toename van het aantal claims.
Ello comporta inevitables perturbaciones del tráfico y, por tanto, un aumento del número de reclamaciones.

Kapitalisme leidt onvermijdelijk tot imperialisme en de strijd voor buitenlandse markten,
El capitalismo origina inevitablemente el imperialismo y la lucha por los mercados extranjeros,

Dergelijke veronderstelde perfectie van de machines verborgen totale onderwerping aan de huidige stand van zaken, die ons leidt onvermijdelijk tot een collectieve ramp.
Tanta supuesta perfección de las maquinas oculta una sumisión total al actual estado de cosas, esa que nos lleva irremisiblemente a una catástrofe colectiva.

schuift de eigen verantwoordelijkheid van de lidstaten af op derde landen en leidt onvermijdelijk tot willekeur en politiek gekonkel.
pasa la pelota de los Estados miembros a terceros países y será la causa inevitable de arbritariedad e intereses políticos.

Dit geloof systeem leidt onvermijdelijk tot de man het selecteren van een vrouw voor een partner,
Este sistema de creencias conduce inevitablemente a que el hombre seleccione a una mujer

Een gevoel van haat daarentegen leidt onvermijdelijk tot een staat van depressie
Un sentimiento de odio, en vez, lleva inevitablemente a un estado de depresión

De afwezigheid van de lange termijn uit te oefenen op een druk leidt onvermijdelijk tot het feit dat de spieren verzwakken,
La falta de ejercicio a largo plazo en una prensa conduce inevitablemente al hecho de que los músculos se debilitan,