CONDUCE INEVITABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• leidt onvermijdelijk

Voorbeelden van het gebruik van Conduce inevitablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta acusación se apoya en la"lógica irrefutable" que conduce inevitablemente a la huida hacia delante comunitarista que constituiría la creación de un servicio de aduanas europeo.
Deze beschuldiging dient dan als basis voor de" onweerlegbare logica" die onvermijdelijk leidt tot een blinde vercommunautarisering, in de vorm van de oprichting van een Europese douanedienst.

¿Acaso la dinámica de la acumulación del capital privado conduce inevitablemente a una concentración cada vez mayor de la riqueza
Zal de dynamiek van het voortdurend aangroeiende privékapitaal onvermijdelijk leiden tot een steeds grotere concentratie van rijkdom

también sabemos que una liberalización sin control del comercio internacional conduce inevitablemente a desastres muy graves desde un punto de vista económico y social.
vergissing is maar we weten ook dat wilde liberalisering van de internationale handel onvermijdelijk leidt tot ernstige economische en sociale crises.

una de las conquistas históricamente progresistas de la burguesía, conduce inevitablemente a un sistema de comercio internacional.
een van de progressieve historische verwezenijkingen van de burgerij, onvermijdelijk leidt tot een systeem van wereldeconomie.

Situada por encima de las clases, la moral conduce inevitablemente a la aceptación de una substancia particular,
De boven de klassen staande moraal voert onvermijdelijk tot het aannemen van een bijzondere substantie,

La ideología del socialismo en un solo país conduce inevitablemente a desdibujar la importancia del rol reaccionario del estado nacional, a conciliar con él, a idealizarlo, a subestimar la importancia del internacionalismo revolucionario.
De ideologie van het socialisme in één land voert onvermijdelijk tot het verdoezelen van de reactionaire rol van de nationale staat, tot verzoening met hem, tot zijn idealisering, tot verzwakking van de betekenis van het revolutionaire internationalisme.

Que la conciencia de ser un miembro de la familia de los creyentes conduce inevitablemente a practicar los preceptos de la conducta familiar,
Dat het bewustzijn dat men lid is van de familie van gelovigen onvermijdelijk leidt tot het navolgen van de leringen over het gedrag binnen de familie,

la financiación para el desarrollo rural debería vincularse a la política agraria común, dado que esto conduce inevitablemente a que se prive a los agricultores de anteriores métodos de financiación.
überhaupt aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid dient te worden gekoppeld, aangezien dit er onvermijdelijk toe zal leiden dat de vorige financieringsmethoden aan de boeren ontzegd zullen worden.

la notificación por un Estado miembro de su intención de retirarse de la Unión no conduce inevitablemente a su retirada efectiva.
de kennisgeving door een lidstaat van zijn voornemen om zich terug te trekken niet onherroepelijk leidt tot de terugtrekking van die lidstaat uit de Unie.

con mayor razón para el garaje(humedad excesiva en el garaje conduce inevitablemente a la corrosión, y los gases de escape
des te meer voor de garage(hoge luchtvochtigheid in de garage leidt onvermijdelijk tot corrosie, en de uitlaatgassen

al final esto conduce inevitablemente a la hiperinflación y la quiebra nacional.
ze voor dat doel print, en dat leidt onvermijdelijk tot hyperinflatie en nationaal bankroet.

Que la conciencia de ser miembro de la familia de los creyentes conduce inevitablemente a la práctica de los preceptos de la conducta familiar,
Dat het bewustzijn dat men lid is van de familie van gelovigen onvermijdelijk leidt tot het navolgen van de leringen over het gedrag binnen de familie,

Todo esto conducirá inevitablemente a una acumulación sistemática de grasa.
Dit alles leidt onvermijdelijk tot een systematische ophoping van vet.

Esto conducirá inevitablemente a la exclusión injusta de muchos sitios importantes.
Dit zal onherroepelijk leiden tot onrechtvaardige uitsluiting van vele belangrijke sites.

Esto a su vez conducirá inevitablemente a más alto que el consumo medio.
Dit zal onvermijdelijk leiden tot een hoger dan gemiddeld verbruik.

Esta situación conducirá inevitablemente amojar las paredes
Deze situatie zal onvermijdelijk leiden totbevochtigen van de wanden

Nuestro último intercambio de ideas condujo inevitablemente a la pregunta simple y fundamental.
Onze laatste uitwisseling van ideeën leidde onvermijdelijk tot de eenvoudige en kernvraag.

Luego sacuda los átomos o moléculas conducirá inevitablemente a la emisión estimulada.
Dan schud de atomen of moleculen zullen onvermijdelijk leiden tot gestimuleerde emissie.

La competencia, la búsqueda del beneficio, en un ámbito tan sensible como el del control aéreo, conducirán inevitablemente a la catástrofe.
Concurrentie, het streven naar winst in een gevoelig gebied als de luchtverkeersleiding, leidt onvermijdelijk tot rampen.

Por la expansión de las ciudades y las carreteras que conducen inevitablemente a la desaparición de las huertas tradicionales,
De uitbreiding van steden en wegen heeft ongetwijfeld geleid tot het verdwijnen van traditionele boomgaarden