LEIDT UITEINDELIJK - vertaling in Spaans

• finalmente conduce
• conduce en última instancia
• lleva final
• a la larga conduce
• al final conduce
• lleva eventual
• acaba generando

Voorbeelden van het gebruik van Leidt uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit leidt uiteindelijk tot een hogere arbeidsproductiviteit waarmee de economische positie van Nederland wordt versterkt.
Esto a la larga conduce a una mayor productividad laboral, reforzando así la posición económica de los Países Bajos.

Gatsby's tragische streven naar zijn droom leidt uiteindelijk tot zijn dood, wanneer hij wordt neergeschoten door de echtgenoot van Tom's minnares.
La búsqueda trágica de Gatsby de su sueño conduce en última instancia a su muerte, cuando es fusilado por el marido de la amante de Tom.

Elk van deze veranderingen leidt uiteindelijk tot de vorming van amyloid plaques,
Cada uno de estas mutaciones lleva final a la formación de placas amiloideas,

Dit leidt uiteindelijk tot de pijnklachten en de symptomen van de andere roker.
Esto finalmente conduce al dolor y a los otros síntomas de la pierna del fumador.

Dit alles leidt uiteindelijk tot remming van de immuniteit
Todo esto conduce en última instancia a la inhibición de la inmunidad

Dit leidt uiteindelijk tot een verslechtering van het dak
Esto a la larga conduce a un deterioro de la cubierta

terugslag en schokken- leidt uiteindelijk tot een volledig onvermogen om iets te doen.
rechazos y conmoción, al final conduce a una completa incapacidad para hacer nada.

Gatsby's tragische uitoefening van zijn droom leidt uiteindelijk tot zijn dood, wanneer hij door de man van Tom's meesteres wordt geschoten.
La búsqueda trágica de Gatsby de su sueño conduce en última instancia a su muerte, cuando es fusilado por el marido de la amante de Tom.

Dit leidt uiteindelijk tot een slechte benutting van vitamines uit het voedsel dat je hebt gegeten.
Esto finalmente conduce a una mala utilización de las vitaminas de los alimentos que ha comido.

Dat is hoe je vriendschappen maakt en dat leidt uiteindelijk weer tot kijkers.
Así es como se hacen más amistades, y eso al final conduce a tener más espectadores.

het ontkennen ervan leidt uiteindelijk tot pathologieën.
y negarlas acaba generando patologías.

Het verraad van Ben breekt Leia's hart en leidt uiteindelijk tot het stranden van het huwelijk van Han en Leia.
La traición de Ben deja a Leia desconsolada y finalmente conduce a la ruptura del matrimonio de Han y Leia.

daaropvolgende reperfusie schade leidt uiteindelijk tot celdood.
la posterior lesión por reperfusión conduce en última instancia a la muerte celular.

terugslag en schokken- leidt uiteindelijk tot een volledig onvermogen om iets te doen.
rechazos y conmoción, al final conduce a una completa incapacidad para hacer algo.

Wat we nu zien in Rusland leidt uiteindelijk tot de overgang van ‘de mens regerend over de mens' naar ‘God regerend over de mens'!
¡Lo que estamos viendo en Rusia finalmente conduce a la transición del hombre gobernando sobre el hombre a Dios gobernando sobre el hombre!

De combinatie van verschillende onderzoeken leidt uiteindelijk tot het spoor van de oorzaak van buikpijn.
La combinación de diferentes exámenes finalmente conduce al rastro de la causa del dolor abdominal.

Door de afname in IOP is de oogvoeding gestoord en dit leidt uiteindelijk tot de dood van de oogweefsels.
Debido a la disminución de la PIO, la nutrición del ojo se altera, y esto finalmente conduce a la muerte de los tejidos del ojo.

het volgen van die gevoelens leidt uiteindelijk tot het oplossen van die behoeften.
el seguimiento de esos sentimientos finalmente conduce a la resolución de esas necesidades.

Je pad leidt uiteindelijk terug naar de Godheid waarvan je kwam,
Vuestro camino conduce finalmente a la Cabeza del Padre de donde llegasteis,

Dit leidt uiteindelijk tot een hogere kwaliteit
Esto conduce finalmente a una mayor calidad