CASI INEVITABLE - vertaling in Nederlands

• bijna onvermijdelijk
• vrijwel onvermijdelijk
• welhaast onvermijdelijk
• haast onvermijdelijk

Voorbeelden van het gebruik van Casi inevitable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dominar un software para sistemas de información geográfica es casi inevitable hoy díam ya sea
Het beheersen van een software voor geografische informatiesystemen is vandaag bijna onvermijdelijk, of je nu wilt beheersen voor dataproductie,

Dominar un software para sistemas de información geográfica es casi inevitable hoy día ya sea
Het beheersen van software voor geografische informatiesystemen is tegenwoordig bijna onvermijdelijk, of je het wilt beheersen voor dataproductie,

flujo de aire causado por ellos sería de hecho casi inevitable y se parecen comportarse
luchtstroom veroorzaakt door hen zou inderdaad bijna onvermijdelijk en lijken Gedraag je

de esclerosis múltiple en el hombre es tan sorprendente que la conclusión parece casi inevitable que la obstrucción venular es el antecedente inmediato esencial para la formación de placas escleróticas típicos.".
ze worden gezien in multiple sclerose bij de mens is zo opvallend dat de conclusie bijna onvermijdelijk lijkt dat aderlijke obstructie de essentiële directe antecedent is voor de vorming van de typische sclerotische plaques.".

la modificación del reglamento, ya que esto último es casi inevitable.
dat laatste is dan bijna onvermijdelijk, tot een versnelling van die procedures te komen.

el observador no informado debe sentirse casi inevitable, que es totalmente inseparable Participa en la creación de los patrones.
ongeïnformeerde toeschouwer te spelen moet voelen bijna onvermijdelijk, dat is volkomen onafscheidelijk Betrokken bij het creëren van de patronen.

Nuestra visión de la muerte queda así completamente transformada por la conclusión casi inevitable de que tras muerte física la conciencia no local puede continuar en otra dimensión, en un mundo invisible
Onze visie over de dood verandert echter bijna fundamenteel door de bijna ‘onvermijdelijke' conclusie dat bij de fysieke dood het bewustzijn kan blijven voortbestaan in een andere dimensie,

un reboot de Harry Potter es casi inevitable en un punto- ya sea un programa de televisión
een reboot van Harry Potter bijna onvermijdelijk is of dat nu een TV-programma is

Los resultados son casi inevitables con un suplemento que se formula como éste.
De resultaten zijn bijna onvermijdelijk met een supplement dat het formuleerde zoals deze.

Curación de heridas: las heridas pequeñas son casi inevitables en la vida cotidiana.
Wondgenezing: kleine wonden zijn bijna onvermijdelijk in het dagelijks leven.

son casi inevitables.
zijn bijna onvermijdelijk.

éstas son casi inevitables.
zijn deze bijna onvermijdelijk.

precios durante el PI son casi inevitables en una investigación antidumping.
prijzen in het onderzoektijdvak zijn vrijwel onvermijdelijk in een antidumpingonderzoek.

las mismas son casi inevitables.
de laatste zijn bijna onvermijdelijk.

las conclusiones que desea presentar parezcan casi inevitables.
gevolg waardoor de conclusies die u wilt presenteren bijna onvermijdelijk lijken.

las mismas son casi inevitables.
zijn deze bijna onvermijdelijk.

estas son casi inevitables.
zijn ze bijna onvermijdelijk.

estos últimos son casi inevitables.
de laatste zijn bijna onvermijdelijk.

los clichés son intrínsecos a la comunicación, casi inevitables, y sujetos a interpretación contextual.
clichés intrinsiek zijn aan communicatie, bijna onvermijdelijk en onderworpen aan contextuele interpretatie.

las conclusiones que usted quiere mostrar parecen casi inevitables.
gevolg waardoor de conclusies die u wilt presenteren bijna onvermijdelijk lijken.