ONVERMIJDBAAR - vertaling in Duits

• unvermeidlich
• unvermeidbar
• unausweichlich
• unabwendbar

Voorbeelden van het gebruik van Onvermijdbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enkel zo kan de bemanning het schip weer innemen. Onvermijdbaar.
Es ist der einzige Weg für die Besatzung, das Schiff wieder zu übernehmen. Das kann nicht vermieden werden.

Dit was onvermijdbaar.
Das war vorhersehbar.

Het succes van onze integratie heeft het reeds onvermijdbaar gemaakt.
Der Erfolg unserer Integration hatte eine solche Debatte bereits notwendig gemacht.

maar dat is onvermijdbaar als je omgaat met hen die geen geweten hebben
aber das ist unvermeidlich, wenn man mit Leuten umgehen muss,

nefrotoxische middelen onvermijdbaar is, dient de nierfunctie wekelijks gecontroleerd te worden zie rubriek 4.4.
nephrotoxischen Wirkstoffen unvermeidbar, sollte die Nierenfunktion wöchentlich kontrolliert werden siehe Abschnitt 4.4.

bepaalde wijzigingen om redenen van actualiteit onvermijdbaar zijn.
gemäß der Geschäftsordnung aus Gründen der Aktualität gewisse Änderungen unvermeidlich sind.

mechanische belastingen onvermijdbaar aan de orde van de dag- bijvoorbeeld in de automobielindustrie bij de productie van assen,
mechanische Belastungen unvermeidbar an der Tagesordnung- beispielsweise in der Automobilindustrie bei der Fertigung von Achsen,

zij zijn niet onvermijdbaar.
doch sie sind nicht unausweichlich.

zeg tegen jezelf dat wat er gebeurde, onvermijdbaar was.
was geschehen ist, unvermeidlich war.

En hij zal de terroristen alleen bewijzen, dat hij niet doet wat nodig en onvermijdbaar is.
Und alles was er dabei erreichen wird ist, dass er den Terroristen beweist, dass er nicht die Nerven hat genau das zu tun was nötig und unabwendbar ist.

vormafwijkingen optreden die in het productieproces onvermijdbaar zijn.
Formabweichungen auftreten, die aus Fertigungsgründen unvermeidbar sind.

Wanneer we beginnen om hier licht op te werpen zullen we onvermijdbaar elkaar benaderen voor wat betreft die feiten.
Soweit wir anfangen, das zu beleuchten werden wir unausweichlich in diesem Fakten-Raum zusammentreffen.

hij zal de terroristen alleen bewijzen, dat hij niet doet wat nodig en onvermijdbaar is.
das zu tun, was notwendig und unvermeidlich ist! Und dabei wird es ihm nur gelingen zu beweisen.

60 jaar gewoonlijk enkel gelekoortsvaccin toegediend als zij een aanzienlijk en onvermijdbaar risico zullen lopen op een infectie met het virus.
Jahre nur geimpft werden, wenn ein erhebliches und unvermeidbares Risiko einer Infektion mit dem Virus vorliegt.

Indien gelijktijdige toediening onvermijdbaar wordt geacht,
Wenn eine zeitgleiche Gabe für unvermeidbar gehalten wird,

Een bepaalde heterogeniteit in de beoordeling van de materialiteit is echter onvermijdbaar, rekening houdend met de specificiteiten en met de bijzondere context van elk activiteitendomein en de decentralisatie van de verantwoordelijkheden en van de daarop betrekking hebbende"reporting" in het kader van de hervorming van de Commissie.
Eine gewisse Heterogenität in der Bewertung der Wesentlichkeit ist jedoch angesichts der Spezifika und der besonderen Zusammenhänge in jedem Tätigkeitsbereich sowie der im Rahmen der Reform der Kommission eingeschlagenen Dezentralisation der Zuständigkeiten und der Berichterstattung(Reporting) unvermeidlich.

Ten vijfde wordt met de invoering van tolerantiegrenzen voor dierlijke eiwitten in plantaardig voeder die toevallig en onvermijdbaar aanwezig zijn(ik wil dit graag benadrukken)
Fünftens wird durch die Einführung von Toleranzschwellen für tierische Proteine in pflanzlichen Futtermitteln, die- das betone ich- zufällig und unvermeidbar vorhanden sind, der Realität entsprochen,

ik dat heden ten dage kernsplijting onvermijdbaar is, vanwege de sterke vraag naar energie tegenover de nog steeds beperkte hoeveelheden grootschalige energiebronnen waarover we beschikken.
wir uns für die erneuerbaren Energien einsetzen, auch wenn ich akzeptiere, dass die Kernspaltungsenergie derzeit unvermeidlich ist angesichts des hohen Energiebedarfs und der Tatsache, dass uns erst wenige massive Energiequellen zur Verfügung stehen.

het niet langer mogelijk is te geloven dat veroudering onvermijdbaar is in mensen, omdat het zo effectief is uitgesteld is in muizen.
es wird nicht mehr möglich sein zu glauben, dass Älterwerden für Menschen unvermeidbar ist, wenn es so effektiv bei Mäusen hinausgezögert wurde.

toeslagen en vergoedingen die onvermijdbaar en op het tijdstip van publicatie voorzienbaar zijn.
Zuschläge und Entgelte, die unvermeidbar und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vorhersehbar sind, einschließen.