ONVERVREEMDBAAR - vertaling in Frans

• inaliénable
• inaliénables

Voorbeelden van het gebruik van Onvervreemdbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vooropgesteld dat het milieu een onvervreemdbaar goed is waarvan we het potentieel zo goed mogelijk moeten beheren
l'environnement est une ressource inaliénable, qui doit être gérée dans son plein potentiel et dont la pérennité doit être garantie.

Herinnert eraan dat de rechten van de vrouw een integrerend, onvervreemdbaar en ondeelbaar onderdeel uitmaken van de universele rechten van de mens
Rappelle que les droits humains des femmes sont une partie intégrante, inaliénable et indivisible des droits universels de la personne humaine;

grondeigendom kan hebben en dat het recht van mensen op grondgebruik voor iedereen gelijk en onvervreemdbaar dient te zijn.
de propriété du sol, et que les droits de tous les hommes à la terre doivent être égaux et inaliénables.

de mensenrechten van vrouwen en jonge meisjes een onvervreemdbaar, integraal en ondeelbaar deel uitmaken van de universele mensenrechten.
des jeunes filles représentent une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits humains universels.

de interne veiligheid tegelijkertijd beschermd wordt als onvervreemdbaar goed voor de ontwikkeling van de Unie
soit sauvegardée la sécurité interne comme bien inaliénable pour le développement de l'Union

Palestijnse leiders, eindelijk zelf hun onvervreemdbaar recht op vrede van alle dag
ils étaient enfin parvenus à exercer leur droit inaliénable à rechercher euxmêmes la paix au quotidien

volgens die opvatting zou er een extra element worden ingevoerd om de landen hun vrijwaringsrecht te ontnemen, terwijl dat toch onvervreemdbaar is.
consistant à mettre en place un élément supplémentaire pour enlever aux nations leur droit de sauvegarde qui est pourtant inaliénable.

Garanties voor onvervreemdbare pensioenrechten;
Les garanties pour les droits à pension acquis;

Het Europees Parlement strijdt onvermoeibaar voor de eerbiediging van de fundamentele en onvervreemdbare mensenrechten in de hele wereld
Le Parlement européen se bat sans relâche pour le respect des droits fondamentaux et inaliénables de chaque être humain dans le monde entier,

Afgezien van deze drie onvervreemdbare elementen van het menselijke bewustzijn is alle menselijke ervaring werkelijk subjectief, behalve dat aan de unificatie van
À part ces trois éléments inaliénables de la conscience humaine, toute expérience humaine est vraiment subjective,

Overwegende, dat erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld;
Considérant que le respect de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables et le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

Preambule Overwegende, dat erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld;
Préambule Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

het zet ze neer als onvervreemdbare rechten van programma's die onder de GPL worden uitgebracht.
elle les établit comme des droits inaliénables pour des programmes couverts par la GPL.

Ik wil hier echter nogmaals een duidelijke vraag stellen: willen wij een Handvest maken van alle onveranderlijke en onvervreemdbare rechten van de mens, of willen wij een verlanglijstje met alles wat ons hartje begeert?
Néanmoins, je voudrais une fois encore poser très clairement les questions suivantes. Voulons-nous créer une Charte reprenant l'ensemble des droits de l'homme immuables et inaliénables ou voulons-nous élaborer une liste qui reprendrait tous les souhaits que nous voudrions voir exaucés?

Het doel van iedere politieke vereniging is het behoud van de natuurlijke en onvervreemdbare rechten van de mens;
L'article 2 proclame quatre« droits naturels et imprescriptibles de l'homme» à savoir la liberté,

In onvervreemdbare verdisstes"Seeds Kotko" vooringenomenheid Prokofeva naar prozaizmam,
Aux dignités intégrantes"Pxbxэp -ю=ъю" la partialité de Prokof'eva aux prosaïsmes,

In de snel veranderende wereld van vandaag is het de plicht van de Europese Unie om onvervreemdbare rechten en beginselen te bevorderen
Dans le monde actuel qui connaît des changements rapides, il est demandé à l'Union de promouvoir et défendre des droits et des principes inaliénables, tels que le droit des citoyens à la liberté

de “erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid,
la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix

Managers zouden totaal activiteiten moeten vermijden die onvervreemdbare rechten van de mens(bv.:
Les dirigeants devraient éviter toutes activités qui pourraient compromettre les droits inaliénables de l'homme(par exemple,

beëindiging van de invallen in andere landen en onvervreemdbare rechten van alle mensen, inclusief burgerschap en nationaliteit.
la fin des incursions dans d'autres Etats ainsi que les droits inaliénables de toutes les personnes, y compris les droits à une citoyenneté et à une nationalité.