INALIENABLE - vertaling in Nederlands

• onvervreemdbaar
• onvervreemdbare

Voorbeelden van het gebruik van Inalienable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de las mujeres y las niñas representan una parte inalienable, íntegra e indivisible de los derechos universales de la persona.
de rechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbare, integrale en ondeelbare component vormen van de universele rechten van de mens.

las niñas son parte inalienable, indivisible eintegrante de los derechos humanos universales.
de mensenrechten van vrouwen en meisjes onvervreemdbaar en ondeelbaar zijn en integraaldeel uitmaken van de universele mensenrechten.

de Dios es inalienable y constitutiva en todos los hombres.
van God is onvervreemdbaar en constitutief in alle mensen.

que pertenece exclusivamente a los pueblos y es inalienable, en nombre del derecho de esos pueblos a la autodeterminación.
in naam van de soevereiniteit die aan de volkeren alleen toebehoort en onvervreemdbaar is, en in naam van het zelfbeschikkingsrecht van deze zelfde volkeren.

su derecho es absolutamente inalienable.
hun recht volstrekt onvervreemdbaar is.

de Dios es inalienable y constitutiva de todos los hombres.
van God is onvervreemdbaar en constitutief in alle mensen.

cree en el evidente e inalienable derecho de todo ser humano a la privacidad y la seguridad.
ieder mens vanzelfsprekend en onvervreemdbaar het recht heeft op privacy en veiligheid.

su derecho es completamente inalienable.".
hun recht volstrekt onvervreemdbaar is.

Los derechos humanos de las mujeres y de las niñas distan mucho aún de constituir una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales,
De mensenrechten van vrouwen en meisjes maken nog lang geen onvervreemdbaar, volwaardig en ondeelbaar deel uit van de universele mensenrechten,

transferible e inalienable de ver la información contenida en nuestro sitio web para sus propias necesidades y con sus propios fines de reserva.
overdraagbaar en onvervreemdbaar recht om de informatie op onze website te bekijken voor hun eigen behoeften en reserveringsdoeleinden.

Eso es lo que quiere decir inalienable: que no depende de la responsabilidad de cada cual, sino de su propia existencia
Dat is wat ik bedoel met onvervreemdbaar: dat dit recht niet afhankelijk is van de individuele verantwoordelijkheid,

el canibalismo es la única alternativa frente a la muerte,¿a cuál de los dos pertenece ese«derecho inalienable»?
kannibalisme is het enige alternatief voor de dood, wiens recht op leven is dan ‘onvervreemdbaar'?

a efectos prácticos, el derecho a limitar la propia responsabilidad puede considerarse inalienable actualmente.
het recht op beperking van de aansprakelijkheid op dit moment in de praktijk bijgevolg als onaantastbaar kan worden beschouwd.

regula un derecho fundamental e inalienable del pueblo de Cataluña”.
regelt hiermee een fundamenteel en onafscheidelijk recht van het Catalaanse volk.”.

regula el ejercicio de un derecho fundamental e inalienable del pueblo de Cataluña.«.
regelt hiermee een fundamenteel en onafscheidelijk recht van het Catalaanse volk.”.

de la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales»;
de mensenrechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, volwaardig en ondeelbaar deel uitmaken van de universele mensenrechten;

(1) El derecho de participación en materia de derechos de autor es un derecho intransmisible e inalienable, del que goza el autor de una obra original de artes plásticas
(1) Op het gebied van het auteursrecht is het volgrecht het niet voor afstand vatbare, onvervreemdbare recht van de auteur van een oorspronkelijk werk van grafische of beeldende kunst om

Pero estas iniciativas deben siempre presuponer y respetar la responsabilidad primaria e inalienable de los esposos y de las familias,
Maar zulke initiatieven moeten altijd de eerste en onvervreemdbare verantwoordelijkheid van echtparen

dignidad, permitiéndose unos a otros su derecho inalienable a la vida y a la libertad.
waardigheid"behandelen" en elkaar zo hun onvervreemdbare recht verlenen om een leven van geluk en vrijheid na te streven.

a los solicitantes de asilo que cruzan la frontera del país en busca de su derecho inalienable a la vida, la libertad
hebben voor migranten en asielzoekers die de grens van het land oversteken, in een poging hun onvervreemdbare recht op leven,