ONVERVREEMDBARE - vertaling in Spaans

• inalienables
• irrenunciables
• inalienable

Voorbeelden van het gebruik van Onvervreemdbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het leven binnen de samenleving,- in het bijzonder in internationaal verband-, veronderstelt algemene en onvervreemdbare principes die ten doel hebben de veiligheid
La vida en sociedad en particular en el ámbito internacional presupone principios comunes e intangibles, cuyo objetivo es garantizar la seguridad

Het leven binnen de samenleving,- in het bijzonder in internationaal verband-, veronderstelt algemene en onvervreemdbare principes die ten doel hebben de veiligheid
La vida en sociedad-en particular en el ámbito internacional- presuponen principios comunes e intangibles cuyo objetivo es garantizar la seguridad

Het leven binnen de samenleving,- in het bijzonder in internationaal verband-, veronderstelt algemene en onvervreemdbare principes die ten doel hebben de veiligheid
La vida en sociedad- en particular en elámbito internacional- presuponen principios comunes e intangibles cuyo objetivo es garantizar la seguridad

er te wonen en te sterven behoort tot de fundamentele, onvervreemdbare rechten en ik hoop dat dit Parlement zich hiervoor zal inzetten.
morir en el país propio son derechos fundamentales, sacrosantos, por lo que espero que este Parlamento los confirme.

mensgerichte maatregelen. Daarom moeten wij bovenal voortgangsindicatoren vaststellen die de voordelen voor de mens als unieke en onvervreemdbare waarde meten.
razón por la cual tenemos que asegurarnos de definir indicadores del progreso para medir los beneficios para el hombre como un valor innegable y único.

Humanisme we willen is de apostel van een visie op de maatschappij gericht op de menselijke persoon en zijn onvervreemdbare rechten, op de waarden van rechtvaardigheid
El humanismo que auguramos propugna una visión de la sociedad centrada en la persona humana y sus derechos inalienables, en los valores de la justicia

het recht op contract is gebaseerd op onvervreemdbare rechten van de mens en dus elk contract dat die rechten impliciet in strijd kan ongeldig
el derecho a un contrato se basa en los derechos humanos inalienables y, por tanto, cualquier contrato que implícitamente viola esos derechos puede quedar sin efectos a voluntad

Deze waarden moeten gegrondvest zijn op fundamentele en onvervreemdbare rechten, waaronder ook de onschendbaarheid van het privé-leven
la dignidad humana, enfrentadas a derechos fundamentales e irrenunciables, como son la inviolabilidad de la vida privada

(1) Op het gebied van het auteursrecht is het volgrecht het niet voor afstand vatbare, onvervreemdbare recht van de auteur van een oorspronkelijk werk van grafische of beeldende kunst om
(1) El derecho de participación en materia de derechos de autor es un derecho intransmisible e inalienable, del que goza el autor de una obra original de artes plásticas

erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle Leden van de mensengemeenschap de grondslag is voor vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld.
basan en el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.

Maar zulke initiatieven moeten altijd de eerste en onvervreemdbare verantwoordelijkheid van echtparen
Pero estas iniciativas deben siempre presuponer y respetar la responsabilidad primaria e inalienable de los esposos y de las familias,

iedereen(het Arabisch is een officiële voertaal) en alle onvervreemdbare rechten.
el árabe es un idioma oficial) y todos sus derechos inalienables.

waardigheid"behandelen" en elkaar zo hun onvervreemdbare recht verlenen om een leven van geluk en vrijheid na te streven.
dignidad, permitiéndose unos a otros su derecho inalienable a la vida y a la libertad.

erkenning van de inherente waardigheid en de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld.”.
por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.».

strafcampagnes en executies van burgers die niets anders hebben gedaan dan te handelen overeenkomstig hun onvervreemdbare en universele mensenrechten.
las ejecuciones sistemáticas de ciudadanos que no han hecho otra cosa que actuar de acuerdo con sus derechos humanos inalienables y, ciertamente, universales.

hebben voor migranten en asielzoekers die de grens van het land oversteken, in een poging hun onvervreemdbare recht op leven,
a los solicitantes de asilo que cruzan la frontera del país en busca de su derecho inalienable a la vida, la libertad

een engagement nodig is opdat het menselijk leven steeds zou erkend worden als een subject van onvervreemdbare rechten en nooit als een object dat onderworpen is aan de willekeur van de sterkste.
la vida humana sea reconocida siempre como sujeto inalienable del derecho y nunca como objeto sometido al arbitrio del más fuerte.

onze bijdrage in dit hele proces is het benadrukken van jullie natuurlijke soevereiniteit en jullie onvervreemdbare rechten, en zorgt voor de heilige middelen voor jullie terugkeer van het volledige bewustzijn.
nuestra contribución a través de este proceso es para enfatizar su soberanía natural y sus derechos inalienables y provee el significado sagrado para su retorno a plena consciencia.

gelukkig leven, onvervreemdbare rechten zijn.
feliz, son derechos inalienables.

een engagement nodig is opdat het menselijk leven steeds zou erkend worden als een subject van onvervreemdbare rechten en nooit als een object dat onderworpen is aan de willekeur van de sterkste.
de la cultura para que la vida humana sea reconocida siempre como sujeto inalienable de derecho y nunca como objeto sometido al arbitrio del más fuerte.