ONVERVREEMDBARE - vertaling in Duits

• unveräußerlichen
• unveräußerliche
• unveräußerliches
• verbriefte

Voorbeelden van het gebruik van Onvervreemdbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

burgers die onvervreemdbare rechten genieten waarop wij onze samenleving willen baseren.
Bürger, die unveräußerliche Rechte besitzen, auf die wir unser Zusammenleben gründen wollen.

De ouders, die het eerste en onvervreemdbare recht en de plicht hebben hun kinderen op te voeden,
Die Eltern, die zuerst und unveräußerlich die Pflicht und das Recht haben, ihre Kinder zu erziehen,

Het kind verdient onze bijzondere bescherming als drager van eigen, onvervreemdbare rechten, die los staan van het land waar het woont.
Das Kind als Träger eigener, unverletzlicher Rechte verdient unseren besonderen Schutz, egal in welchem Land es lebt.

Vrede is immers niets anders dan de verwezenlijking van het onvervreemdbare en erkende recht van het Palestijnse volk op een eigen, onafhankelijke en soevereine staat.
Frieden wird es erst geben, wenn das unverbrüchliche und weithin anerkannte Recht des palästinensischen Volkes auf seinen eigenen unabhängigen, souveränen Staat Wirklichkeit ist.

70.000 kinderen in 40 scholen voorgelicht over hun onvervreemdbare mensenrechten.
70 000 Kinder in 40 Schulen über ihre unantastbaren Menschenrechte unterrichtet.

willen wij een Handvest maken van alle onveranderlijke en onvervreemdbare rechten van de mens,
Wollen wir eine Charta aller unveränderlichen und unveräußerlichen Rechte des Menschen schaffen?

deden een beroep op een'hogere' ongeschreven wet volgens welke alle mensen gelijk geschapen waren en bepaalde onvervreemdbare'natuurlijke' mensenrechten hadden gekregen.
ihrer Zeit appellierten sie an ein„höheres", ungeschriebenes Recht, nach dem alle Menschen gleich geschaffen seien und das ihnen ihre unveräußerlichen„natürlichen" Menschenrechte garantiere.

Dit zijn onvervreemdbare beginselen en richtsnoeren die wij altijd hebben verdedigd
Es sind dies unveräußerliche Prinzipien und Orientierungen, die wir immer vertreten

dat zij zijn begiftigd door hun Schepper met bepaalde onvervreemdbare rechten, dat onder deze zijn leven, vrijheid
alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet,

Guatemala of Oezbekistan, omdat dit onvervreemdbare rechten zijn in een tijd van globalisering.
Usbekistan- zu überwachen, weil es sich dabei um unveräußerliche Rechte im Zeitalter der Globalisierung handelt.

de strijd van de volkeren van de regio voor bevrijding van het imperialistische juk van de bezetting en voor hun onvervreemdbare recht te beslissen over hun eigen lot.
dem Kampf der Völker der Region für die Befreiung vom imperialistischen Joch der Okkupation und für ihr unveräußerliches Recht zum Ausdruck, über ihre eigenen Geschicke zu bestimmen.

de “erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid,
die„Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der menschlichen Gemeinschaft die Grundlage von Freiheit,

ieder mens bepaalde onvervreemdbare rechten bezit waaronder het recht op leven,
alle Menschen gewisse unveräußerliche Rechte haben, einschließlich des Rechts auf Leben,

het zet ze neer als onvervreemdbare rechten van programma's die onder de GPL worden uitgebracht.
sie stellt sie als unveräußerlichen Rechte für unter GPL freigegebene Programme.

gelukkig leven, onvervreemdbare rechten zijn.
glÃ1⁄4ckliches Leben unveräußerliche Rechte sind.

zij door hun Schepper met zekere onvervreemdbare rechten zijn begiftigd,
sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten begabt worden,

In overeenstemming met de in het Handvest der Verenigde Naties verkondigde beginselen, erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle Leden van de mensengemeenschap de grondslag is voor vrijheid,
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte PRÄAMBEL Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit,

die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens
religiösen und humanistischen Erbe Europas, aus dem sich die unverletzlichen und unveräußerlichen Rechte des Menschen

beëindiging van de invallen in andere landen en onvervreemdbare rechten van alle mensen,
der territorialen Unversehrtheit von Zaire, der Beendigung der Grenzverletzungen sowie den unveräußerlichen Rechten- auch den Bürgerrechten

die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens
religiösen und humanistischen Erbe Europas, aus dem sich die unverletzlichen und unveräußerlichen Rechte des Menschen