ONVERVREEMDBARE - vertaling in Frans

• inaliénables
• inaliénable

Voorbeelden van het gebruik van Onvervreemdbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

humanistische tradities van Europa, die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens
à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine,

heeft de Congregatie voor de Geloofsleer zich verplicht gevoeld zowel de waardigheid als de fundamentele en onvervreemdbare rechten van iedere mens,
a ressenti le devoir de réaffirmer la dignité et les droits fondamentaux et inaliénables de chaque être humain,

ondeelbare en onvervreemdbare hoedanigheid, zoals deze in de staatsleer van Bodin tot Hegel, via Hobbes
in divisible et inaliénable, telle que la doctrine de l'État l'a développée de Bodin à Hegel,

in De verklaring van de rechten van persoon en burger Ontmoeting verkondigde het een aantal van de fundamentele voorstellingen van De revolutie- omstreeks wat mensen zijn imparted door de toerbeurt van onvervreemdbare rechten, en die alle zij wezenheid burgers juiste te roeien met de riemen posilnoe deelneming aan controle door ertoe doet samenlevingen,
le citoyen la Réunion a proclamé une série d'idées fondamentales de la Révolution- sur ce que les gens sont octroyés d'une série des droits inaliénables, et qu'eux l'essentiel les citoyens ayant droit accepter la participation proportionnée aux forces au secrétariat de la société,

erkenning van de inherente waardigheid en de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid,
la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix

Een"Recht op abortus" vernietigt de vrede: → De Algemene Verklaring van de Rechten van de Mens uit 1948 verklaart dat de"erkenning van de inherente waardigheid en van de gelijke en onvervreemdbare rechten van alle leden van de mensengemeenschap grondslag is voor de vrijheid, gerechtigheid en vrede in de wereld".
Un droit à l'avortement détruit la paix ð La Déclaration universelle des droits de l'homme(1948) établit que'la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde'.

humanistische tradities van Europa, die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare en onvervreemdbare rechten van de mens
à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine,

preventief op te treden, krachtens hetzelfde onvervreemdbare wettelijke gezag,
en vertu de la même autorité légale inhérente, lorsqu'un État criminel

Land tast de enorme ervaring respectievelijk de daarlangs is onvervreemdbare basis voor prognostication en de analyse van de phenomena van het leven van de planeet- van de aardbevingen,
la Terre accumule l'expérience immense du passé qu'est la base intégrante pour la prévision et l'analyse des phénomènes de la vie de la planète- les tremblements de terre,

Ieder voelend wezen heeft onvervreemdbaar en onvoorwaardelijk recht op een positieve levenservaring.
Chaque être sensible a un droit inaliénable et inconditionnel à une expérience de vie positive.

Zij is onvervreemdbaar en de aard ervan is intuitu personae.
Elle est incessible et revêt un caractère intuitu personnae.

Laten we niet vergeten dat de mensenrechten, ondeelbaar en onvervreemdbaar zijn en een universeel karakter hebben.
Ne l'oublions pas, les droits de l'homme sont indivisibles, inaliénables et universels.

de organen en weefsels ervan onvervreemdbaar en niet-verhandelbaar zijn.
substances qui en sont issus sont inaliénables et non commercialisables.

De concessies zijn onvervreemdbaar behalve aan de Gemeente en op aanvraag van de houder van de concessie.
Les concessions sont incessibles sauf à la commune et exclusivement à la demande du concessionnaire.

schenkingen zijn onvervreemdbaar samenstellend van de viering.
les cadeaux sont les composantes intégrantes de la fête.

de mensenrechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, integrerend en ondeelbaar deel uitmaken van de universele mensenrechten,
des fillettes sont inaliénables, indivisibles et font partie intégrante des droits de l'homme universels,

die waarop het later mocht inschrijven zijn onvervreemdbaar, met uitzondering van het gedeelte der aandelen dat de vier vijfden van het totale kapitaal overschrijdt.
celles auxquelles elle pourrait souscrire par la suite, sont inaliénables, à l'exception de la partie des actions excédant les quatre cinquièmes du capital total.

Deze rechten zijn immers onvervreemdbaar en hebben niets van doen met separatisme
Ce sont des droits inaliénables qui ne constituent aucun acte de séparatisme,

die een integrerend, onvervreemdbaar en onverbrekelijk deel vormen van de universele rechten van de mens
qui sont inaliénables et indivisibles, font partie intégrante des droits humains universels

die waarop het later mocht inschrijven, zijn onvervreemdbaar, met uitzondering van het gedeelte van de aandelen dat vier vijfde van het totale kapitaal overschrijdt.
qu'elle peut souscrire par la suite sont inaliénables, à l'exception de la partie des actions qui dépassent quatre cinquième du capital total.