ONWETTELIJK - vertaling in Frans

• illégal
• illégalement
• illégale
• illégales
• illicite

Voorbeelden van het gebruik van Onwettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verkiezingen zijn onwettelijk, omdat de huidige president door een staatsgreep aan de macht is gekomen.
Elles sont illégitimes, parce que le président en exercice est parvenu au pouvoir à la suite d'un coup d'État.

hoe kan het dan onwettelijk zijn?
comment le qualifier d'illégal?

De provincieontvanger stuurt binnen acht dagen na de ontvangst elk onwettelijk of onregelmatig bevelschrift terug naar de bestendige deputatie, met vermelding van de redenen waarom de betaling geweigerd wordt.
Le receveur provincial renvoie dans les huit jours de la réception à la députation permanente tout mandat illégal ou irrégulier, en faisant connaître les motifs pour lesquels il refuse le paiement.

The Morong 43': gezondheidswerkers achter tralies Op 6 februari werden 43 gezondheidswerkers onwettelijk gearresteerd. Na 10 maand van onwettige gevangenschap werden 38 onder hen vrijgelaten in december 2010.
Les« Morong 43»: travailleurs de la santé derrière les barreaux 43 travailleurs de la santé se sont fait arrêtés illégalement le 6 février 2010 et, après 10 mois passés en prison illégalement, 38 ont été libérés en décembre 2010.

De onafhankelijkheid van Kosovo is onwettelijk volgens het internationaal recht
Du point de vue du droit international, l'indépendance du Kosovo est un acte illégal. Par conséquent,

stond altijd open voor allen, ook voor een kleine minderheid drugsverslaafden. Hij besefte niet dat het onwettelijk was mensen met een drug probleem te voeden en te kleden.
y compris à la minorité de drogués du moment qu'il ne savait pas qu'il est illégal de nourrir et de vêtir des gens qui sont adeptes de drogues.

anderszins niet afdwingbaar of onwettelijk zou zijn, blijven deze programmaregels van Elite Express anderszins geldig
autrement non applicable ou illégale, les présentes règles du programme ELITE EXPRESS demeureront en vigueur

wat dan ook kopiëren, zonder toestemming van de maker, onwettelijk is.".
n'importe quel autre élément sans autorisation de son créateur est illégal.».

Mochten bepaalde bepalingen van de Overeenkomst onwettelijk, ongeldig of niet-afdwingbaar worden geacht onder enige toepasselijke wet-
Si des stipulations du présent Contrat sont considérées comme illégales, invalides ou inapplicables en vertu de quelconques lois

Elke hele of gedeeltelijke bepaling van het Contract die ontoepasbaar of onwettelijk verklaard wordt,
Toute partie ou totalité d'une disposition du Contrat déclarée inapplicable ou illégale sera écartée du Contrat

de beslissingen met betrekking tot bijzondere methoden onwettelijk zijn, beveelt het de stopzetting van de betrokken methode
les décisions relatives à des méthodes particulières sont illégales, il ordonne la cessation de la méthode concernée

Mocht een deel van deze Voorwaarden en bepalingen onwettelijk en/of ongeldig en dus niet-uitvoerbaar worden geacht,
Si une partie des présentes Conditions générales est réputée illégale et/ou invalide

In de aanklacht wordt het VS Gezondheidsdepartement beschuldigd van"arbitrair en onwettelijk gedrag dat aan zieke en stervende mensen de toegang verhindert tot een medicijn dat kan zorgen voor een noodzakelijke,
Les plaignants accusent le ministère fédéral de la santé de se comporter« de manière arbitraire et illégale» empêchant ainsi« l'accès à un médicament capable de procurer le soulagement nécessaire,

niet afdwingbaar of onwettelijk wordt beschouwd, blijven de andere bepalingen onverminderd van kracht.
inapplicable ou illégale, les autres dispositions ne sauraient en être affectées et continueront de produire tous leurs effets.

soepelheid in de arresten van de Raad van State Wanneer een administratieve akte onwettelijk is, kon de Raad van State maar één maatregel nemen: de nietigverklaring.
arrêts du Conseil d'État Jusqu'à présent, le Conseil d'État ne pouvait qu'annuler les actes administratifs illégaux.

de leden van het beheerscomité van het« Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées» onwettelijk maakt;
des vice-présidents et des membres du Comité de gestion de l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées illégal;

strijdig was met de Europese richt lijn van 1976 over de gelijkheid van behandeling, en bijgevolg dus onwettelijk was.
était incompatible avec la Directive européenne de 1976 sur l'égalité de traitement et par conséquent, illégale.

de beslissingen met betrekking tot bijzondere methoden onwettelijk zijn, beveelt het de stopzetting van de betrokken methode
les décisions relatives à des méthodes particulières sont illégales, il ordonne la cessation de la méthode concernée

instellingen formeel is aangenomen, zal de richtlijn een minimale reeks handelingen vaststellen die in de gehele EU als misdrijven moeten worden beschouwd als zij onwettelijk en opzettelijk of ten minste uit grove nalatigheid worden begaan.
la directive définira un ensemble minimal d'actes qu'il y a lieu de considérer comme des infractions pénales dans toute l'UE lorsqu'ils sont illégaux et commis de propos délibéré ou par négligence au moins grave.

dan worden deze onwettelijk op ondernemingsvlak vastgestelde data voor deze eerste week van rechtswege vervangen door deze vastgesteld voor de week van de hoofdvakantie voor de textielnijverheid van de streek.
arrêtées illégalement sur le plan de l'entreprise, seront remplacées de droit pour cette première semaine par celles fixées pour la semaine de vacances principales pour l'industrie textile de la région.