ILLÉGITIMES - vertaling in Nederlands

• onwettige
• onrechtmatige
• buitenechtelijke
• nep
• illegale
• onwettig
• onrechtmatig

Voorbeelden van het gebruik van Illégitimes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

serait de rejeter les sentiments authentiques de ces personnes comme étant illégitimes ou insignifiants.
zo is de redenering, is het wegzetten van de oprechte gevoelens van mensen als illegitiem of onbelangrijk.

période propice aux amours illégitimes.
een periode bij uitstek voor verboden liefdes.

le verrou des élections, qui étaient devenues illégitimes depuis la crise de 2009.
hij het slot heeft geopend van de verkiezingen die met de crisis van 2009 ongeldig waren geworden.

Charles V lui a accordé plus de privilèges tels que le pouvoir de faire des enfants illégitimes juridiquement légitimes,
Charles V verleende hem meer privileges, zoals de bevoegdheid tot het verrichten van onwettige kinderen juridisch legitiem, en ook de bevoegdheid

Le pourcentage des aides illégitimes et incompatibles en instance de recouvrement a évolué en conséquence de 75% à la fin de 2004 à 12% au 31 décembre 2009.
Het aandeel onrechtmatige en onverenigbare steun waarvan de terugvordering nog uitstaat, is dan ook gedaald van 75% eind 2004 tot ongeveer 12% per 31 december 2009.

dans les groupes plus civilisés, ces enfants illégitimes devinrent pupilles de leur grand-mère maternelle.
bij de meer ontwikkelde groepen werden deze onwettige kinderen pleegkinderen van de moeder van het meisje.

les mineurs, plus exposés à des formes illégitimes de sollicitation.
die vaak het slachtoffer zijn van onrechtmatige vormen van" aanbiedingen.

les grandes entreprises américaines peuvent bénéficier d'avantages illégitimes grâce aux informations privilégiées
Heeft dit begrip wel zin wanneer grote Amerikaanse bedrijven illegale voordelen genieten

en essayant de«règles cachées» ou même le crime illégal signifie de rechercher des intérêts illégitimes.
door te proberen"verborgen regels" of zelfs illegale misdaad betekent onwettige belangen te zoeken naar.

les Etats membres doivent interdire certains actes(fabrication, importation, distribution, utilisation) relatifs aux dispositifs techniques illégitimes.
distributie, gebruik) betreffende onwettige technische middelen moeten verbieden onverminderd de huidige bepalingen op het gebied van het auteursrecht.

Rejette les"élections présidentielles" en Abkhazie, qu'il considère illégitimes, et invite la Commission
Acht de" presidentsverkiezingen" in Abchazië onwettig en roept de Commissie en de Raad ertoe

aussi de lutter contre les mariages illégitimes et consanguins, et contre la polygamie.
maan ook de leSirijding tegen onwettige en Lloedverwantelijke huwelijken en tegen de polygamie.

de transmettre des matériaux illégaux, illégitimes ou inadéquats(y compris,
website computervirussen te verspreiden, of illegaal, onrechtmatig of ongepast materiaal(met inbegrip van

vous vous engagez auprès de ParkCloud à ne pas utiliser le site pour des buts illégitimes ou prohibés par ces termes, conditions et notifications.
van de ParkCloud website, garandeert u ParkCloud dat u de website niet gebruikt voor onwettig of verboden doeleinden beschreven in deze voorwaarden, bepalingen en mededelingen.

son refus de retourner au Danemark elle l'empêcha de vivre auprès d'Agnès de Méranie dont il eut des enfants considérés comme illégitimes.
keren ontzegde ze hem het recht om met Agnes van Meranië samen te wonen en waardoor de kinderen die hij bij Agnes had als buitenechtelijk werden beschouwd.

Rechercher des intérêts illégitimes ou par d'autres moyens,
Seek oneigenlijk belangen of met andere middelen,

Les générateurs de clés légitimes sont utilisés pour générer des clés de licence pour une utilisation en entreprise tandis que ceux illégitimes sont généralement utilisés pour générer des clés de licence ou des numéros de série pour activer des logiciels piratés.
Legitieme keygens worden gebruikt om licentiesleutels te genereren voor zakelijk gebruik, terwijl de illegitiemes meestal worden gebruikt om licentiesleutels of serienummers te genereren om illegale software te activeren.

Par écrit.-(PT) La résolution adoptée réussit le tour"stupéfiant" de ne pas faire une seule référence à l'agression et à l'occupation brutales et illégitimes de l'Irak par les États-Unis
Schriftelijk.-( PT) De aangenomen resolutie levert de" verbazingwekkende” prestatie geen enkele keer te verwijzen naar de brute en onwetmatige agressie ten opzichte van Irak

alors qu'ils sont du point de vue moral complètement illégitimes.
te weten het internationaal recht, terwijl ze uit moreel oogpunt volstrekt illegitiem waren.

raison de leur«protectionnisme croissant, avec leurs restrictions unilatérales illégitimes en contournant le Conseil de Sécurité des Nations Unies,
de VS werd geïsoleerd door zijn"groeiend protectionisme, met onwettige unilaterale beperkingen die werden opgelegd door het omzeilen van de VN-Veiligheidsraad