ONZE REACTIE - vertaling in Frans

• notre réponse
• notre réaction

Voorbeelden van het gebruik van Onze reactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de reactie van de profeet, of onze reactie, om groet een collega-moslim niet met dezelfde capaciteit is gericht, in plaats van het gaat
Alors que la réponse du Prophète, ou notre réponse, à la salutation d'un compagnon musulman ne sont pas traitées avec la même capacité,

Indien u niet tevreden zou zijn over onze reactie, kunt u ook terecht bij de overheid
Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse, vous pouvez également vous adresser aux autorités publiques,

de Europese burgers zullen concluderen dat onze reactie in feite neerkomt op een gebrek aan daadkracht, verlamming, nietsdoen.
les citoyens européens peuvent en arriver à la conclusion que notre réaction consiste essentiellement à ne pas agir, à être paralysés, à ne rien faire.

Daarom moeten we onze reactie voelen terwijl de lichten nog branden.
C'est pourquoi nous avons besoin de sentir notre réponse maintenant alors

diverse evaluaties van onze reactie een reeks tekortkomingen en problemen aan het licht hebben
diverses évaluations de notre réaction ont mis en lumière une série de lacunes

is onze reactie op de chauvinistische tendenzen van de wereld waarin wij leven.
voilà notre réponse aux mouvements chauvins qui opèrent de par le monde aujourd'hui.

het is belangrijk dat onze reactie beredeneerd is
et il importe que notre réponse soit raisonnée et proportionnelle aux risques

bewaren wij uw e-mail en onze reactie hierop zolang het zakelijke probleem blijft bestaan.
nous conserverons votre adresse e-mail et notre réponse à votre message jusqu'à ce que la question commerciale soit réglée.

zullen wij uw brief en onze reactie erop bewaren zolang het zakelijke probleem blijft bestaan.
nous conserverons votre adresse postale et notre réponse à votre message jusqu'à ce que la question commerciale soit réglée.

Tsjetsjenië kunnen qua omvang zeker met elkaar worden vergeleken, maar onze reactie naar Rusland toe zal nu
civils au Kosovo et en Tchétchénie, mais il est évident que notre réponse à la Russie sera différente-

We hebben elkaar dus duidelijk nodig: als wij onze reactie niet hadden gecoördineerd, dan was ieder
Vous voyez bien qu'on a besoin les uns des autres! Parce que si on n'avait pas coordonné notre réponse, chacun aurait été engagé dans une spirale"à celui qui garantit le plus",

Onze reactie Op verzoek van het Europees Parlement, de Commissie en het voorzitterschap van
Notre réaction C'est ainsi qu'à la demande du Parlement européen,

Onze reactie op het terrorisme is gebaseerd op het streven de Europese Unie en de lidstaten snel
Notre réponse au terrorisme est fondée sur la volonté de fournir rapidement à l'Union européenne

Neurowetenschappelijk gezien zijn de delen van de hersenen die doorgaans onze reactie op prikkels bepalen de amygdala
En termes de neurosciences, les parties de notre cerveau qui ont tendance à dicter notre réaction aux incitations sont l'amygdale

Terwijl jij onze reacties observeert.
Vous observez nos réactions.

Onze reacties op laattijdige klachten
Nos réactions aux réclamations tardives

Onze reacties, als van ware kinderen Gods,
Nos réactions d'enfants de Dieu véritables,

De kandidaat-lidstaten letten scherp op onze reacties en dit debat zal een goed signaal moeten zijn.
Les pays candidats sont très attentifs à nos réactions, aussi ce débat doit-il constituer un signal positif.

bij het gedachtelezen… en ze verzamelden informatie uit onze reacties.
Cherchant sans doute à tirer des informations de nos réactions.

Alleen de media hebben geen echte macht om te veranderen, dat ze ons en onze reacties nodig om een verandering te laten plaatsvinden.
Seul le média lui-même n'a pas de réel pouvoir de changer, ils nous et nos réactions besoin d'un changement de lieu.