OP DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• sur les importations dans la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Op de invoer in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zonder kwantitatieve beperkingen, op de invoer in de Gemeenschap van ijzer- en staalproducten uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
sans limites quantitatives pour l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

moet worden toegepast( gevraagde verbeteringen) op de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten 1.
du régime appliqué(difficultés rencontrées) ou applicable(améliorations demandées) à l'importation dans la Communauté des produits suivants.

de verordening van toepassing is op de gehele invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong uit de LGO.
celui-ci s'applique aux importations dans la Communauté de riz originaire des PTOM dans leur ensemble.

hierna genoemd" het nieuwe protocol nr. 1" betreffende de regelingen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Marokko.
ci-après dénommé"le nouveau protocole n° 1", concernant les modalités applicables aux importations dans la Communauté de produits agricoles originaires du Maroc.

de voorlopige verordening" genoemd) werden voorlopige compenserende rechten ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van polyester stapelvezels, ingedeeld onder de GN-code 55032000, van oorsprong uit Australië en Taiwan en werd de procedure
la Commission a institué un droit compensateur provisoire sur les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters relevant du code NC 55032000 originaires d'Australie

De Commissie heeft bij Verordening( EEG) nr. 1386/91( 2) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje( hierna aanstekers genoemd) van oorsprong uit, respectievelijk, Japan,
Par le règlement(CEE) no 1386/91(2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables ci-après dénommés« briquets»,

nr. 534/94( 2), hierna" voorlopige verordening" genoemd, op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde magneetschijven, hierna 3,5& Prime;-diskettes genoemd,
la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques(ci-après dénommés« microdisques de 3,5 pouces»)

Geen van de bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima is van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende textielproducten, mits deze voor wederuitvoer uit de Gemeenschap worden aangegeven, in ongewijzigde staat
Les importations dans la Communauté de produits textiles couverts par le présent accord ne sont pas soumises aux restrictions quantitatives fixées en vertu du présent accord,

De overeenkomstsluitende partijen stellen daarom een systeem van dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen in dat van toepassing is op de invoer in de Gemeenschap van staalproducten uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Zij wisselen cijfers
Les parties contractantes conviennent donc de mettre en place un système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine,

is niet van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,
ne s'applique pas aux importations dans la Communauté de produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine,

In dit verband heeft de Raad op 15 juli 1991 een verordening goedgekeurd waarbij de- uit hoofde van de overeenkomst met de Sovjet-Unie van 1989 reeds geleidelijk toe te passen- opheffing van de resterende specifieke kwantitatieve beperkingen op de invoer in de Gemeenschap van een aantal produkten uit de Sovjet-Unie, wordt vervroegd tot 1 augustus 1991.
À cet égard, le Conseil a approuvé, le 15 juillet, un règlement visant à avancer au 1er août 1991 le démantèlement- déjà prévu de manière gra duelle dans l'accord avec l'Union soviétique de 1989- des restrictions quantitatives spécifiques résiduelles encore applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits originaires de l'Union soviétique 1.

rekening te houden met deze wijzigingen, die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen, in de zin van artikel 19 van bovengenoemde verordening;
no 3030/93 pour tenir compte de ces modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 dudit règlement;

rekening te houden met deze wijzigingen, die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen, in de zin van artikel 19 van bovengenoemde verordening.
de tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires de certains pays tiers au sens de l'article 19 du règlement précité.

De bedragen van de verlaagde agrarische elementen en de aanvullende invoerrechten die vanaf 1 juli 2000 van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van goederen die onder Verordening( EG)
Il y a lieu de supprimer les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels, applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement(CE) n° 3448/93, qui ont été déterminés dans le cadre

de aanvullende invoerrechten die vanaf 1 juli 2000 van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van goederen die onder Verordening( EG)
applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement(CE)

nr. 2248/94( 4), een communautair toezicht achteraf heeft ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van kabels, strengen,
la Commission a institué une surveillance communautaire a posteriori des importations dans la Communauté de torons, câbles,

invoer in de Gemeenschap in aanmerking komen voor een preferentiële regeling uit hoofde van Verordening( EEG)"> nr. 3363/86 van de Raad van 27 oktober 1986 betreffende de tariefregeling van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de bezette gebieden( 1);
concernant le régime tarifaire applicable aux importations dans la Communauté de produits originaires des territoires occupés(1);

Verordening( EEG) nr. 1764/92 van de Raad van 29 juni 1992 tot wijziging van de regeling, van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Algerije,
Le règlement(CEE) n° 1764/92 du Conseil du 29 juin 1992 modifiant le régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires d'Algérie,

Deze verordening is van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de Republiek Kazachstan.
Le présent règlement s'applique aux importations, dans la Communauté, des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I originaires de la République du Kazakhstan.

Verordening( EEG) nr. 1134/91 van de Raad betreffende de tariefregeling die van toepasssing is op de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de Bezette gebieden en tot intrekking van Verordening( EEG) nr. 3363/86.
Règlement(CEE) n° 1134/91 du Conseil concernant le régime tarifaire appli cable aux importations dans la Communauté de produits originaires des Territoires occupés et abrogeant le règlement(CEE) n° 3363/86.