OP HET KERKHOF - vertaling in Frans

• au cimetière

Voorbeelden van het gebruik van Op het kerkhof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Limburgs Dagblad, dinsdag 9 februari 1993 Pagina 13 Afgelopen zaterdag werd Pierre Schunck op het kerkhof aan de Cauberg in Valkenburg begraven.
Limburgs Dagblad, mardi 9 février 1993 page 13 Samedi dernier Pierre Schunck fut enterré au cimetière au Cauberg à Valkenburg.

Roberto het lichaam van de martelaar opgraven dat voorlopig wordt begraven op het naburige kerkhof.
Roberto procèdent au déterrement du corps du martyr qui est provisoirement enterré au cimetière voisin.

De kraan op het kerkhof gaf de geest, dus aanhoudende klachten van Miss Sheppard.
Le robinet du cimetière a rendu l'âme ce qui occasionne des griefs sans fin de Mlle Sheppard.

In 1895 werd een monument opgericht ter zijner nagedachtenis op het kerkhof bij Osteel, waar hij voorganger van 1603 tot 1616 was.
En 1895 un monument fut érigé à sa mémoire dans le cimetière d'Osteel où il fut pasteur de 1603 à 1617.

Hij is begraven op 8 september 1708 op het kerkhof van St. James's Piccadilly en.
Il est enterré le 8 septembre 1708 dans l'église Saint-James(en) à Londres, dans le quartier de Piccadilly.

Op het kerkhof bevinden zich graven van oorlogsslachtoffers uit de Eerste
Le cimetière contient les tombes de victimes de la première

Op het kerkhof staat een gedenkteken voor de militaire en burgerlijke slachtoffers uit de beide wereldoorlogen.
Le cimetière comporte le monument aux morts des victimes civiles et militaires des deux guerres mondiales.

De Église Sainte-Berthe Op het kerkhof van Auchy-lez-Orchies bevinden zich 8 Britse oorlogsgraven uit de Eerste Wereldoorlog.
Le cimetière, qui jouxte l'église Saint-Germain-d'Auxerre, abrite sept tombes de soldats du Commonwealth.

Rudi Šeligo stierf in 2004 en ligt begraven op het kerkhof van Žale, het stedelijk kerkhof van Ljubljana.
Adrien Finck meurt en 2008 et ses cendres reposent dans la tombe familiale du cimetière de son village natal, Hagenbach.

Op het kerkhof van Schaarbeek liggen ook nog andere bekende personen
Le Cimetière de Schaerbeek accueille bien d'autres personnages illustres

ziet een broer wonen op het kerkhof, schreeuwend van de pijn
voir un frère vivant dans le cimetière, hurlant de douleur

stond op het kerkhof van St. Paul's Cathedral in de City van Londen.
était dans le cimetière de la cathédrale St Paul dans la ville de Londres.

Op het kerkhof zelf zouden nog een aantal grafzerken liggen uit de 14e en 15e eeuw.
Sur le cimetière il devrait y avoir encore quelques tombeaux du 14ème et 15ème siècle.

Twee eregrafperken zijn voorzien op het Gemeentelijk kerkhof voor de teraardebestelling van de personen, hierna aangeduid, die tenminste één jaar voor hun dood de gemeente bewoonden.
Deux pelouses d'honneur sont prévues dans le cimetière communal pour l'inhumation des personnes désignées ci-après habitant la commune depuis au moins un an avant leur décès.

Hij werd begraven op het kerkhof van de Presbyterian Church at Pleasant Ridge,
Il a été enterré dans le cimetière de l'église presbytérienne à Pleasant Ridge,

Een paar keer per jaar worden rondleidingen georganiseerd op het kerkhof en het is een fantastische manier om de fascinerende geschiedenis te ontdekken.
Des visites guidées à pied du cimetière sont disponibles plusieurs fois par mois et sont un excellent moyen de découvrir son histoire passionnante.

Je mag nooit op het kerkhof spelen. Speel nooit alleen en neem altijd afscheid.
On ne doit pas jouer dans un cimetière, ne jamais jouer seul et toujours dire au revoir.

Kom 's nachts niet op het kerkhof als Roodbaard z'n verloren diamant zoekt.
Je crois qu'il faut éviter le cimetière, la nuit. Barberousse cherchait son diamant perdu.

Het eerste eindigt met het aangrijpend tooneel op het kerkhof, dat zulk een diepen indruk op mijn geest maakte.
La première s'est terminée sur cette émouvante scène du cimetière de corail qui a laissé dans mon esprit une impression profonde.

Was die op het koralen kerkhof begraven man geen slachtoffer geweest van een schok door den Nautilus teweeggebracht?
Cet homme enterré maintenant dans le cimetière de corail, n'avait-il pas été victime du choc provoqué par le _Nautilus_?