OPGEFOKT - vertaling in Frans

• élevés
• tendu
• énervé
• remonté

Voorbeelden van het gebruik van Opgefokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben opgefokt.
Je suis crevé.

was ik opgefokt.
ça m'a gonflé à bloc.

Waarom is hij zo opgefokt?
Il est exalté. Pourquoi aussi soudainement?

Hij leek opgefokt.
Il semblait surexcité.

Sorry, ik ben een beetje opgefokt.
Désolée, je suis un peu nerveuse.

Pete raakt soms een beetje opgefokt.
Pete s'énerve un peu, parfois, c'est tout.

Voel je je nog steeds opgefokt?
Tu te sens encore survolté?

Daarna opgefokt.
puis de l'excitation.

Hij is echt opgefokt.
Il est très agité.

Hij was alleen wat meer opgefokt.
Il était un peu plus stressé que d'habitude.

Ze zei alleen maar dat die vrouw opgefokt was.
Diane a simplement dit que la fille était sur les nerfs.

Die is serieus opgefokt.
C'est vraiment tordu.

Ik was razend. Opgefokt van de speed.
J'étais livide, gonflée au speed.

Dieren die geboren en opgefokt zijn en verbleven hebben in beslagen die reeds minstens zeven jaar een gecertificeerde historische BSE-vrije status hebben.
D'animaux qui sont nés, ont été élevés et qui ont séjourné dans des troupeaux attestés historiquement indemnes de ESB depuis au moins 7 ans.

De laatste twee rassen zijn geboren en opgefokt op de Noordelijke bergen
Les deux dernières races sont nés et élevés sur les collines et les landes du Nord

Williams was zo opgefokt, dat hij dacht zijn boeien te pakken, niet zijn wapen.
Williams était tellement énervé, Qu'il pensait avoir pris ses menottes, et pas son arme.

Produkten afkomstig van levende dieren die aldaar worden opgefokt; e produkten van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Les animaux vivants qui y sont nés et élevés; d les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;

nitraten drukke opgefokt op landbouwgewassen.
les nitrates bondés élevés sur les cultures agricoles.

Op het eiland Man worden schapen van het ras Manx Loaghtan opgefokt op bedrijven die traditionele vormen van schapenhouderij beoefenen.
Sur l'île de Man, les ovins Manx Loaghtans sont élevés dans des exploitations qui pratiquent des formes traditionnelles d'élevage.

Ii het feit dat het vlees afkomstig is van raszuivere schapen van het ras Manx Loaghtan die op het eiland zijn geboren, opgefokt en geslacht.
Ii Les viandes proviennent d'ovins Manx Loaghtan de race pure nés, élevés et abattus sur l'île.