OPGEFOKT - vertaling in Spaans

• jodido
• nervioso
• se han criado
• alterado

Voorbeelden van het gebruik van Opgefokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik raak opgefokt zo.
Me incomoda vernos así.

Sorry, ik ben een beetje opgefokt.
Lo siento. Estoy un poco susceptible.

Je bent al opgefokt genoeg.
Ya estás bastante tenso.

Het was er zo opgefokt.
Estaba tan mal.

komen zij uit de bios opgefokt.
salieron del cine cargados.

Hij lijkt behoorlijk opgefokt.
Parece muy agitado.

Ik ben helemaal opgefokt.
Es que-- Estoy muy mal.

Je was opgefokt.
Estabas drogado.

Het is wel indrukwekkend dat jullie de baas zo hebben opgefokt.
Pero si es admirable que tengan al jefe tan preocupado.

Matty was nooit opgefokt.
Matty no se ofuscaba.

Eerst was ik bang. Daarna opgefokt.
Primero, asustada, y luego, exultante.

Nee, ik ben nogal opgefokt.
No, no estoy bien. Estoy nervioso.

Ze is helemaal opgefokt.
Escúchala. Está toda cabreada.

Je was zo opgefokt.
Estabas tan cargado.

Ik ben nu wat opgefokt.
Debo decirte, hombre. Estoy algo espantado ahora.

Hij is nogal opgefokt.
Es bastante convencional.

Ik ben geschokt en opgefokt.
Estoy en shock y me estoy tambaleando.

Over verknallen gesproken, waarom was je vanmiddag zo opgefokt?
Hablando de arruinar,¿por qué estabas tan acelerado esta tarde?

ze zijn opgefokt… ze hebben geld.
ellos son muy físicos. Son impulsivos, tienen mucho dinero.

Hij kwam vanochtend terug. Helemaal opgefokt.
Ha vuelto esta mañana todo puesto.