ESPANTADO - vertaling in Nederlands

• afgeschrikt
• bang
• verschrikt
• weggejaagd

Voorbeelden van het gebruik van Espantado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alguien parece espantado.
Iemand ziet er geschrokken uit.

Lo has espantado.
Je hebt hem bang gemaakt.

Pero por lo que sabemos, quien está detrás de esto podría haber sido espantado al morir Joe Harris.
Maar voor zover we weten kan degene die hier achter zit afgeschrikt zijn door Joe Harris zijn dood.

yo estoy espantado de las ideas viejas.
Ik ben bang voor de oude.

es posible que ahora lo hayan espantado.
heeft u hem nu misschien afgeschrikt.

Espantado por la intrusión de los bolcheviques en la esfera sagrada de la aldea,
Verschrikt door het binnendringen van de bolsjewieken in het geheiligd gebied van het dorp,

Nosotros rechazamos el espíritu de lo ajeno ante el que, hasta ahora, nos habíamos espantado.
Wij stropen het daardoor de geest van de vreemdheid af waarvoor we bang geweest zijn.

YBuster se dio cuenta que había espantado al hombre… que lo apoyó comojamás lo había hecho su propio padre.
En Buster besefte dat hij net iemand had weggejaagd die hem had gesteund zoals zijn eigen vader nooit had gedaan.

que Moisés dijo: Estoy espantado y temblando;”.
dat Mozes zei:"Ik ben verschrikt en sidderend".

porque estaba espantado a causa del cuchillocuchillo del ángel del SEÑOR.
om GodGod te zoeken; want hij was verschrikt voor het zwaard van den engel des HEEREN.

porque estaba espantado á causa de la espada del ángel de Jehová.
om God te zoeken; want hij was verschrikt voor het zwaard van den engel des HEEREN.

El corazón dorado de una estrella en paz es mejor que tu corazoncito espantado.
Het brandende gouden hart van 'n ster in ruste… is beter dan jouw bange hartje.

Un día, una anciana del pueblo vio que el dragón fue espantado por un pequeño niño en un vestido rojo.
Op een dag, een oude vrouw uit het dorp zag dat de draak werd afschrikken door een klein kind in een rode jurk.

Aquí está Moisés, espantado por un arbusto que no para de arder.
Hier zien we Mozes, die bang is voor een struik die niet ophoudt met branden.

Y más espantado que nunca, lo abandonó todo y se precipitó fuera
Verschrikter dan ooit liet hij alles in de steek

En aquel momento el médico del duque llegó completamente espantado; estaba ya a bordo del bajel almirante, habían tenido que ir a buscarlo allí.
Op dat oogenblik naderde, geheel ontsteld, de geneesheer, die zich reeds op het admiraalschip bevond, alwaar men verplicht was geweest hem te roepen.

Daniel estaba"espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese".
Daniël was “ontzet over het gezicht, maar niemand verstond het.”.

El joven quedó espantado, ya que la vaquita era el único medio de subsistencia de aquella humilde familia.
De jongeman was geschokt, omdat de koe het enige middel van overleven was voor de nederige familie.

El joven quedó espantado, ya que la vaca era el único medio de subsistencia de aquella humilde familia.
De jongeman was geschokt, omdat de koe het enige middel van overleven was voor de nederige familie.

podría huir espantado.
hij kon vluchten in doodsangst.