ONTSTELD - vertaling in Spaans

• consternados
• molesto
• horrorizado
• estupefacta
• sorprendidos
• consternado
• consternada
• estupefacto
• sorprendido

Voorbeelden van het gebruik van Ontsteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Brusselaars waren ontsteld tot in 1619 een kopie op dezelfde plaats werd geplaatst
Los habitantes de Bruselas quedaron consternados hasta que, en el año 1619, se colocó una copia en el mismo lugar

DiNozzo is ontsteld dat McGee is gekozen als het nieuwe gezicht van NCIS voor de nieuwe wervingsbrochures.
DiNozzo está molesto de que McGee sea elegido para ser la nueva cara del NCIS para todos los folletos de reclutamiento.

we zijn inderdaad ontsteld over het Moldavische besluit om Roemeense burgers een visumverplichting op te leggen.
estamos realmente consternados por la decisión de Moldova de imponer un requisito de visado a los ciudadanos rumanos.

week terug, ontsteld door het vuur van haar blik,
pero retrocedió horrorizado ante el fuego de su mirada,

De meerderheid van de Oeigoeren is ontsteld over de gebeurtenissen van de afgelopen weken
La mayoría de los uigures están consternados por los sucesos de la semana pasada

Verzen 19-20 De discipelen zijn ontsteld en vragen aan Jezus waarom zij niet in staat waren.
Versos 19-20 Los discípulos son sorprendidos y pedir a Jesús por qué fallaron.

Ik ben werkelijk ontsteld door de wanpraktijken waarmee Spaanse afgevaardigden hier in dit Parlement hebben geprobeerd deze toestanden verborgen te houden.
Sinceramente, estoy consternado por algunos de los abusos en los que incurren los diputados españoles en esta Cámara intentando encubrir estas prácticas.

En wij zijn ontsteld, en dat is nog zacht uitgedrukt,
Estamos consternados, por decirlo suavemente, por el hecho

Ontsteld door dit voorval voelde Calahan zich verplicht zijn chef in de toekomst te beschermen tegen dit soort gevaren.
Consternado por el suceso, Calahan se sintió obligado a proteger a su jefe en el futuro de semejantes peligros.

We zijn ontsteld dat het onderzoek naar de moord op Politkovskaya tot dusverre geen gerechtigheid heeft gebracht", zegt Simon.
Estamos consternados de que la investigación sobre el asesinato de Politkovskaya, pese a que sigue su curso, no haya logado conducir a nadie ante la justicia", indicó Simon.

Ontsteld over de hoeveelheid eten die zijn klanten weggooien,
Consternada por la cantidad de alimentos que desperdician sus clientes,

Was begrijpelijk ontsteld door de houding van de geestelijken,
Estaba comprensiblemente consternado por la actitud de los clérigos,

De Brusselaars waren ontsteld tot in 1619 een kopie op dezelfde plaats werd geplaatst
Los habitantes quedaron consternados hasta que en 1619, se colocó una copia en el mismo lugar

de Commissie is ontsteld en bedroefd over de verschrikkelijke gebeurtenissen op Madeira
la Comisión está consternada y deprimida por los terribles acontecimientos de Madeira,

Ontsteld beschouwde lord de Winter de lieden,
De Winter, estupefacto, miraba a las, personas que ataban a Felton

Netflix zijn zeer ontsteld over het nieuws van afgelopen nacht over Kevin Spacey.
Netflix están profundamente consternados por las noticias la noche pasada relacionadas con Kevin Spacey.

Priester Victor Scheppers is ontsteld over de maatschappelijke realiteit in ons land:
El sacerdote Víctor Scheppers está consternado por la realidad social en nuestro país:

Ontsteld over de hoeveelheid eten die zijn klanten weggooien,
Consternada por la cantidad de residuos que generan sus clientes,

M'n bronnen zeggen dat de gewone agenten… ontsteld zijn door deze schaamteloze politieke manipulatie.
Y mis fuentes en el departamento dicen que el cuerpo de oficiales simplemente está consternado por esta manipulación flagrante.

Veel boeren zijn ontsteld over hun onvermogen om de nieuwe soorten high-tech landbouwmachines te repareren.
Muchos agricultores están molestos por su incapacidad para arreglar los nuevos tipos de equipos agrícolas de alta tecnología.