ENTSETZT - vertaling in Nederlands

• doodsbang
• bang
• geschokt
• ontzet
• ontsteld
• afschuw
• geschrokken
• afgrijzen
• doodsbenauwd
• schokt

Voorbeelden van het gebruik van Entsetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie taten das nur, um zu sehen, wie sie entsetzt davonrannten.
Ze deden dit alleen om te zien hoe ze met afgrijzen wegrenden.

die Leute waren entsetzt.
mensen waren geschrokken.

Ich war ein wenig entsetzt.
Ik was nogal geschokt.

Soll ich jetzt beeindruckt oder entsetzt sein?
Ik weet niet of ik onder de indruk moet zijn of bang.

Der Angestellte war entsetzt.
De bediende was doodsbang.

Sie waren nicht entsetzt.
Ze waren namelijk niet ontsteld.

Und dann, als du wieder zu dir kamst, warst du entsetzt.
En toen je weer jezelf was… voelde je afgrijzen.

Ich weiß nicht, ob ich erleichtert oder entsetzt sein soll?
Moet ik nu opgelucht of doodsbenauwd zijn?

Nur die Eltern waren entsetzt.
Om eerlijk te zijn waren de ouders geschrokken.

Ich verstehe, dass sie entsetzt ist.
Ik begrijp dat ze geschokt is.

Ich weiß nicht, ob ich erleichtert oder entsetzt sein soll.
Ik weet niet of ik opgelucht of bang moet zijn.

Miss Martinez, ich bin schockiert und entsetzt.
Juffrouw Martinez, ik ben geschokt en ontzet.

Sie ist entsetzt.
ze is doodsbang.

Max, ich bin entsetzt über dein Video. Hallo.
Max, ik ben geschokt door je video.

Als du dann wieder zu dir gekommen bist, warst du entsetzt.
En toen je weer jezelf was… voelde je afgrijzen.

dann bin ich entsetzt.
dan ben ik doodsbenauwd.

Natürlich waren die Betroffenen entsetzt.
Vanzelfsprekend waren de betrokkenen ontsteld.

Ich bin schockiert und entsetzt.
Ik ben geschokt en ontzet.

Lächeln. Du siehst entsetzt aus.
En nu glimlachen. Je ziet er bang uit.

Allein der Gedanke entsetzt mich, Euer Heiligkeit.
Deze gedachte schokt mij, Uwe Heiligheid.