ONTSTELD - vertaling in Duits

• bestürzt
• entsetzt
• schockiert

Voorbeelden van het gebruik van Ontsteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht dat ze ontsteld zouden zijn, net als ik.
Ich dachte, sie wären auch erschüttert.

Ik dacht dat ze ontsteld zouden zijn, net als ik.
Ich dachte, sie wären genauso verblüfft.

Daarom ben ik inderdaad ontsteld, mijnheer Chanterie!
Deshalb bin ich in der Tat betroffen, Herr Chanterie!

Ik ben ontsteld.
Ich bin erschüttert.

Ze is ontsteld.
Sie ist verstimmt.

was terecht ontsteld door dit schaamteloze antisemitisme.
er war zu Recht entsetzt angesichts dieses unverhohlenen Antisemitismus.

Kijk niet zo ontsteld.
Schau nicht so erschrocken.

Politieagenten waren ontsteld.
Die ausländischen Polizisten sind begeistert.

Ja, Heer, wij zijn verdrietig en ontsteld, maar wij zullen u nooit verlaten.
Ja, Herr, wir sind traurig und ratlos, aber wir werden dich nie verlassen.

wordt Oma ontsteld.
wird Oma verärgert.

Hij zeide tot haar: Weest niet ontsteld.
Er aber sprach zu ihnen:“Entsetzet euch nicht!

Jeetje.-Ik ben zo ontsteld.
Meine Güte. -Ich bin so wütend.

Dag hond. Het maakt je niet eens uit hoe ontsteld ik ben!
Hey, Hund. Dir ist egal, wie aufgebracht ich bin!

Kijk niet zo ontsteld.
Schauen Sie nicht so beunruhigt.

Met de zonafdekker in positie en de stad ontsteld.
Stelle und die Stadt in Aufruhr.

Die lijkschouwing heeft je zo ontsteld.
Diese Autopsie hat dich so aufgewühlt.

Mijn familie was ontsteld.
In meiner Familie stieß das auf Bestürzung.

Je hoeft niet zo ontsteld te klinken.
Kein Grund, so angewidert zu klingen.

Waarom ben je zo ontsteld?
Warum sind Sie so aufgebracht?

De Europese Unie is ontsteld over de openbare terechtstellingen die onlangs in Tsjetsjenië hebben plaatsgevonden, alsmede over de onrechtmatige processen die daaraan zijn voorafgegaan.
Die Europäische Union ist bestürzt über die jüngsten öffentlichen Hinrichtungen in Tschetschenien und die vorangegangenen willkürlichen Gerichtsprozesse.