ANGEWIDERT - vertaling in Nederlands

• walgen
• vol afkeer
• walgelijk
• vol walging
• walgde
• walgt
• afstotelijk vond
• misselijk

Voorbeelden van het gebruik van Angewidert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine Frau… und heulst, bis er sich angewidert abwendet.
een meid en blijf je grienen tot hij zich walgend afwendt.

Nein, wirklich, ich bin nur total angewidert.
Nee, echt. Ik ben volkomen verbijsterd.

Nein, sei nicht angewidert.
Nee, niet ruw zijn.

Und dadurch fühlte ich mich jeden einzelnen Tag angewidert.
En daardoor voelde ik me elke dag vreselijk.

Adolph Rupp sieht angewidert aus.
En Adolph Rupp kijkt vol afschuw.

Ich darf also etwas angewidert sein.
Dus ik mag er afkeer van hebben.

Ich bin körperlich angewidert.
Ik voel een lichamelijke afkeer.

Die Richter werden angewidert sein.
De rechters zullen van hem walgen.

Hat mich selbst angewidert.
Ik griezel er zelf van.

Schau nicht so angewidert.
Kijk niet zo beledigd.

Als Harry sah, was ich wirklich bin, war er angewidert.
Toen Harry zag wat ik echt was, verachtte hij mij.

Kein Grund, so angewidert zu klingen.
Je hoeft niet zo ontsteld te klinken.

Mich hat diese Fabrik immer angewidert.
Ik heb de fabriek altijd walgelijk gevonden.

war ich angewidert.
had ik pijn.

Der Formatierer war so angewidert, dass er eine Spur legte.
Die persoon was zo verontwaardigd dat hij dit liet staan.

Doch angewidert vom Großstadtrummel kehrte er schnell wieder heim.
Echter walgend van de stad keerde hij snel weer huiswaarts.

Ich bin angewidert, ich bin wütend,
Ik ben gedegouteerd. Ik ben overstuur

Ich bin so angewidert, dass ich nicht einmal darüber reden will.
Ik ben zo boos dat ik er niet over wil praten.

Ich bin angewidert und bereue es.
Ik ben kwaad en heb ook spijt.

Ich bin angewidert und bereue es.
Ik ben kwaad en heb ook zeker spijt.