ONTSTELD - vertaling in Frans

• consterné
• bouleversé
• horrifié
• épouvantés
• effaré
• choqué
• atterrée
• consternée
• consternés
• stupéfait

Voorbeelden van het gebruik van Ontsteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt Oma ontsteld.
Granny devient contrariée.

Hun vader zou ontsteld geweest zijn. Natuurlijk, hij zou ook nooit een hond hebben toegelaten in huis.
Leur père aurait été horrifié, il n'aurait jamais fait entrer un chien.

Op dat oogenblik naderde, geheel ontsteld, de geneesheer, die zich reeds op het admiraalschip bevond, alwaar men verplicht was geweest hem te roepen.
En ce moment le médecin du duc arriva tout effaré; il était déjà à bord du vaisseau amiral, on avait été obligé d'aller le chercher là.

De Europese Unie is ontsteld over de openbare terechtstellingen die onlangs in Tsjetsjenië hebben plaatsgevonden,
L'Union européenne est consternée par les exécutions publiques qui ont eu lieu récemment en Tchétchénie,

Zij is ontsteld over het grote aantal doden
L'Union européenne est consternée par le nombre de morts

Harriet en Charles ontsteld zouden zijn… als ze wisten dat hun jongste zoon een Casanova is.
Charles seraient bouleversés de savoir que le jeune fils est un peu un joueur.

Wij als groenen zijn ontsteld over de terreur die Turkije uitoefent,
Le groupe des Verts est épouvanté par la terreur qu'exerce la Turquie

Ik ben onder de indruk en ook ontsteld over de bewijzen tegen overste Riker.
Et… je suis impressionné, épouvanté même, par les preuves réunies contre le Cmdt Riker.

Ik ben ook ontsteld door het gebrek aan respect dat deze toespraak heeft gekregen van sommige leden van dit Parlement.
Je suis choquée de surcroît par la réaction irrespectueuse de plusieurs membres de cette Assemblée à mon intervention.

Ontsteld over de behandeling die Margaret ten deel is gevallen,
Épouvantée par le traitement infligé à Marguerite, la reine Élisabeth

En wij zijn ontsteld, en dat is nog zacht uitgedrukt, dat de Commissie geen actie onderneemt.
Nous sommes scandalisés, et c'est un euphémisme, que la Commission ne prenne aucune mesure.

Tanden!" zeide ik ontsteld, terwijl ik de ijzeren staaf oplettender beschouwde.
Des dents!» dis-je avec stupéfaction en considérant plus attentivement la barre de fer.

Ik ben dan ook ontsteld over het feit dat het aantal klachten wegens misbruik van een urbanisatiewet de afgelopen drie jaar opvallend gestegen is.
Je suis donc accablé de constater que, sur les trois dernières années, les plaintes pour abus de la législation sur la propriété foncière ont connu une augmentation considérable.

Toen Brahmā was gemaakt was hij ontsteld:"Wat is mijn plicht?
Lorsque Brahma a été créé, il était perplexe:"Quel est mon devoir?

Hij ontsteld de tafels van de geldwisselaars
Il a dérangé les tables des distributeur de monnaie

Jennifer Lopez, ontsteld door de rechterlijke beslissing in het geval van de stalker die haar achtervolgde,
Jennifer Lopez, contrariée par la décision du tribunal dans le cas du harceleur qui l'a poursuivie,

Dit maakt Willy ontsteld en vraagt hem om haar te vertellen om ze weg te gooien.
Cela rend Willy contrarié et l'invite à lui dire de les jeter.

Haar bezoek was ontsteld en geboeid door deze vreemde inrichting… die deed denken aan scénes uit Franse boeken.
Ses visiteurs étaient surpris et fascinés par l'étrangeté de cette disposition qui rappelait des scènes de romans français.

kan u zeggen dat ik ontsteld ben, en dat we zonder twijfel allemaal ontsteld zijn, over deze barbarij.
mais je suis dégoûtée- nous devons tous être dégoûtés- par cette barbarie.

De voorstellers van deze resolutie zijn terecht ontsteld over de milieukosten en andere kosten van de BP-ramp in de Golf van Mexico.
Les partisans de cette résolution ont raison de s'effrayer des coûts environnementaux et autres de la tragédie de BP dans le golfe.