SCHOKT - vertaling in Duits

• schockiert
• erschüttert
• schockt
• entsetzt
• ruckelt

Voorbeelden van het gebruik van Schokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het pistool blaft en schokt in m'n hand.
Die Waffe bellt und bockt in meiner Hand.

Hoe is 't met mij, dat elk gerucht mij schokt?
Was ist mit mir, dass jeder Ton mich schreckt?

Een comeback die het hele land schokt.
Ein Comeback, das ganz Italien erstaunt.

Hoe is 't met mij dat elk gerucht me schokt?
Wie ist's mit mir, dass jeder Ton mich schreckt?

Doet het pijn? Je schokt.
Tut es weh? Du zitterst.

Niemand checkt het verkoolde lichaam… bij een ramp die de natie schokt.
Keiner wird die Leiche untersuchen in einer Tragödie, die die Nation schockieren wird.

Ik ben een wetenschapper. Niets schokt mij.
Schockiert Sie das? Nichts schockiert mich, ich bin Wissenschaftler.

Wat mij hoe dan ook nog meer schokt is te zien hoe het panel van de Wererdhandelsorganisatie optreedt.
Was mich allerdings noch mehr schockiert, ist die Handlungsweise des Sachverständigenpanels der Welthandelsorganisation in dieser Frage.

Dit schokt u misschien, mr. Celik,
Das schockiert Sie vielleicht, Mr. Celik,

volledig duidelijk duister fascineren, en toch schokt.
das auffallend, das Faszinieren entsetzt, unverständlich, und doch, vollständig offensichtlich.

Mijnheer de Voorzitter, de oorlog in Tsjetsjenië schokt ons allemaal bijzonder in zijn specifieke uitwerking.
Herr Präsident! Der Krieg in Tschetschenien schockiert uns alle ganz besonders wegen seiner spezifischen Auswirkungen.

het kerstdiner van zijn familie te kopen, die de hele groep gelukkig schokt.
das Weihnachtsessen seiner Familie zu kaufen, glücklich schockiert die ganze Gruppe.

Uw hebzucht schokt mij en ik schaam me dat ik deze artiesten moet beschermen… tegen een landgenoot.
Ihre Habgier bestürzt mich, dass ich diese Kuenstler vor einem Landsmann schützen muss.

Mij schokt het wanneer intellectuelen en beleidsverantwoordelijken de opkomst van het islamitische extremisme blijven ontkennen of minimaliseren.
Ich bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren.

Maar het plotselinge geweld van de Apenkoning tegen zo'n schijnbaar onschuldig meisje schokt de Boeddhistische monnik.
Die plötzliche Gewalttätigkeit gegenüber einem scheinbar unschuldigen Mädchen erfüllt den buddhistischen Mönch mit Entsetzen.

kinderen zonder meer doodtrapten, verklaarde de politieman die hen arresteerde:„Wat mij het meest schokt, is het feit dat zij het gevoel hebben dat zij niets verkeerds hebben gedaan" 103.
meinte einer der festnehmenden Polizisten fassungslos:„Am meisten hat mich schockiert, daß ihnen jegliches Unrechtsbewußtsein fehlte" ,03.

Mij schokt het enigszins dat fracties die ver leden jaar december in de beslissende lezing deze amendementen niet hebben gesteund,
Mich erschüttert es ein bißchen, daß Fraktionen, die sich im Dezember letzten Jahres in der entscheidenden Lesung nicht hin ter diese Anträge stellten, nunmehr einen Teil

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft het belangrijke onderscheid geformuleerd tussen enerzijds inhoud die de staat of een bevolkingsgroep schokt, verontrust of beledigt
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat die wichtige Unterscheidung zwischen Inhalten gemacht, die„den Staat oder eine Gruppe der Bevölkerung beleidigen, schockieren oder verstören“, und Inhalten,

Wat ons het meest schokt, is dat voor die gezamenlijke actie wordt verwezen naar de grondslagen van het Verdrag,
Was uns am meisten empört, ist die Tatsache, daß diese gemeinsame Aktion sich auf die Grundsätze des EU-Vertrags beruft,

neervalt en schokt of beeft) die verband houden met idiopathische gegeneraliseerde epilepsie een vorm van epilepsie zonder aanwijsbare oorzaak,
zu Boden fällt und zuckt oder zittert) in Verbindung mit idiopathisch generalisierter Epilepsie angewendet Epilepsie ohne offenkundige Ursache,