OPSTAANDE - vertaling in Frans

• se leva
• montant
• relevant
• vertical
• surélevés
• se levant
• honnête

Voorbeelden van het gebruik van Opstaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De draadvormige en opstaande bladeren, die tijdens de bloei verschijnen,
Les feuilles filiformes et dressées, qui apparaissent en cours de floraison,

De miljoenen opstaande vezels in de stof hebben een schokabsorberende werking
Les millions fibres soulevées dans le tissu ont un effet d'absorption des chocs

In dit geval hebben de plaques opstaande randen die niet boven de huid uitkomen.
Dans ce cas, les plaques ont des bords relevés qui ne s'élèvent pas au-dessus de la peau.

Gij zijt wel gelukkig,” zeide Athos opstaande,„en ik zou gaarne zulks met u willen zeggen.”!
Vous êtes fort heureux, dit Athos en se levant, et je voudrais bien pouvoir en dire autant que vous!

niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.
non par le soleil; Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.
non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

Zie ik er naar uit?” vroeg de baron opstaande en een stap achteruit doende.
En ai-je l'air? demanda le baron en se relevant et en faisant un pas en arrière.

De opstaande, puur witte
L'inflorescence dressée, blanc pur

uit roestvrij staal met opstaande afsluitingsrand.
en acier inoxydable avec bord retourné.

4 opstaande ribels, iets toelopend.
4 arêtes verticales, forme légèrement tronconique.

Doch Petrus opstaande, liep tot het graf,
Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre.

Duidelijke lijnen tot een grove vacht 1 nette getailleerde suède jas met opstaande kraag, opgezette zakken
Lignes nettes pour un manteau épais 1 manteau en daim à la taille décente avec col montant, poches plaquées

Deze vloer is voorzien van de nodige hellingen en eventueel opstaande randen, zodat alle gemorste vloeibare brandstoffen afvloeien naar een collector
Ce sol est incliné comme il se doit et se termine par des bords éventuellement surélevés de sorte que tout combustible liquide épanché

eerbiedig opstaande, gaf hem zijn plaats over
et Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place

Met opstaande thermogenese, je lichaam normaal ontdooit vet
Avec soulevées thermogenèse, votre corps dégèle normalement la graisse

En opstaande, wierpen zij Hem uit,
Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville,

O!” zeide milady opstaande,„ik tart u de rechtbank aan te wijzen, die over mij die onteerende straf heeft uitgesproken; ik tart u hem te vinden, die dezelve heeft uitgevoerd.”.
Oh! dit Milady en se levant, je défie de retrouver le tribunal qui a prononcé sur moi cette sentence infâme.

heeft een elegante, opstaande bloeiwijze, weinig vertakt
possède une élégante inflorescence dressée et peu ramifiée,

ze zijn werknemers en vaak opstaande burger in de Gemeenschap met een geheim die zij zijn gedwongen om te blijven verborgen.
ils sont des citoyens autonomes et souvent debout dans la communauté avec un secret, qu'ils sont obligés de garder caché.

Toen eerst veinsde zij het gerucht der voetstappen van Felton te hooren, en snel als de gedachte opstaande, bloosde zij, als ware zij beschaamd knielende gezien te worden.
Alors, seulement, elle feignit d'entendre le bruit des pas de Felton et, se relevant rapide comme la pensée, elle rougit comme si elle eût été honteuse d'avoir été surprise à genoux.