OPVOEDER - vertaling in Frans

• éducateur
• educateur
• éducatrice

Voorbeelden van het gebruik van Opvoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Georges, Opvoeder bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, met ingang van 15 november 1996.
Georges, Educateur à l'administration provinciale de la Flandre orientale, à la date du 15 novembre 1996.

Hector, Opvoeder bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, met ingang van 15 november 1996.
Hector, Educateur à l'administration provinciale de la Flandre orientale, à la date du 15 novembre 1996.

Hélène, Opvoeder bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, met ingang van 15 november 1998.
Hélène, Educateur à l'administration provinciale de la Flandre orientale, à la date du 15 novembre 1998.

ELET Glenn, Léon, Opvoeder bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, met ingang van 8 april 1997.
ELET Glenn, Léon, Educateur à l'administration provinciale de la Flandre orientale, à la date du 8 avril 1997.

VANNESTE Karel, Maurice, Opvoeder bij het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen, met ingang van 15 november 1996.
VANNESTE Karel, Maurice, Educateur à l'administration provinciale de la Flandre orientale, à la date du 15 novembre 1996.

De afdeling Opvoeder gespecialiseerd in de psycho-opvoedende begeleiding wordt opgericht
La section Educateur spécialisé en accompagnement psychoéducatif est créée

Opvoeder klasse 2B, Opvoeder klasse 3.
Educateur classe 2B, Educateur classe 3.

Hooper is geen opvoeder, hij is een bureaucraat,
Hooper n'est pas un éducateur, c'est un bureaucrate,

De opvoeder kan bijvoorbeeld het woord"wit" een naam geven
Par exemple, l'éducateur peut nommer le mot«blanc» et lui donner la

Ze is zowel een werkende kunstenaar en opvoeder kunst, hoewel ze retured van haar werk als een professionele kunst leraar in 2000.
Elle a été un artiste travail et un éducateur de l'art même si elle a renvoyé de son travail comme un professeur d'art professionnel en 2000.

Me de geïndexeerde brutomaandwedde van de opvoeder externaat( met inbegrip van haard- of standplaatsvergoeding);
Me le salaire mensuel indexé de l'éducateur externat(inclusivement l'allocation de foyer ou de résidence);

Daartoe bevindt de kamer van de opvoeder zich in de nabijheid van de kamers van de gehandicapte personen;
À cette fin, la chambre de l'éducateur est située à proximité des chambres des personnes handicapées;

maken dan Darnley zijn opvoeder.
faire de Darnley son intendant.

De bezoldigingskosten, de kosten voor onderaanbesteding of erelonen van kinesist, ergotherapeut, logopedist, geriatrisch opvoeder met een functie van reactivering;
Les frais de rémunération, de sous-traitance ou d'honoraires de kinésithérapeute, d'ergothérapeute, de logopède, d'éducateur en gérontologie exerçant une fonction de réactivation;

technoloog en opvoeder.
ingénieur et enseignante.

Overdenkt bijvoorbeeld de openbaring van het licht van de Naam van God, de Opvoeder.
Penche-toi, par exemple, sur la révélation de la lumière du nom de Dieu, l'Éducateur.

biechtvader, opvoeder maar vooral niet als pastoor.
un confesseur, un éducateur mais surtout pas un curé.

alle praktische activiteiten door de opvoeder naar behoren en grondig worden beoordeeld voordat de activiteit plaatsvindt.
toutes les activités pratiques sont correctement et soigneusement évaluées par l'éducateur avant l'activité.

Het kind, dat in de omgeving van de volwassene opgroeit is echter een imitator van ook maar de lichtste fysieke toestand van de opvoeder.
L'enfant, qui croît dans l'environnement de l'adulte est toutefois un imitateur de toute situation physique de l'éducateur, aussi faible soit-elle.

Ze ontwikkelen zich niet langer« als vanzelf». De ontwikkeling van deze kwaliteiten vergt nu de zorg van de medemensen voor het kind vooral van de opvoeder.
Ils ne se développent plus« automatiquement». Le développement de ces qualités requiert l'attention des autres pour l'enfant surtout de l'éducateur.